1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,964 [muzică redată] 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,718 (CÂNTAT) Crăciunul acesta 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,801 --> 00:00:12,721 Afară, unde zăpada cade 6 00:00:12,804 --> 00:00:16,266 Este pictura munții albi 7 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Aici înăuntru, focul arde 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,439 Ne vom încălzi toți prin noapte 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,817 Pentru că acum am tu aici cu mine 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,820 Strâns sub copacul strălucitor 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 Crăciunul acesta 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,240 Să scriem o poveste de dragoste 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,908 Crăciunul acesta 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,785 Să o facem să devină realitate 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,287 Crăciunul acesta 16 00:00:37,370 --> 00:00:38,788 Să luăm gloria 17 00:00:38,872 --> 00:00:39,789 Crăciunul acesta 18 00:00:39,831 --> 00:00:41,958 Vom fi doar tu și eu 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,752 Frumos, mamă. 20 00:00:43,793 --> 00:00:45,462 Trebuia să-ți faci schiul gene de undeva, nu? 21 00:00:45,503 --> 00:00:46,463 Da, de la tata. 22 00:00:46,504 --> 00:00:47,255 Ah. 23 00:00:50,091 --> 00:00:52,761 Știi, pentru începutul sezonului, că zăpada nu e rea. 24 00:00:52,802 --> 00:00:54,763 E timpul pentru încă una? 25 00:00:54,846 --> 00:00:56,306 Nu, îmi doresc. 26 00:00:56,348 --> 00:00:57,390 Trebuie să mă apuc de treabă. 27 00:00:57,474 --> 00:00:58,850 Berea nu se prepară singură. 28 00:00:58,892 --> 00:01:00,643 Mai ales nu anul acesta. 29 00:01:00,727 --> 00:01:02,437 Acum e tatăl tău. 30 00:01:02,520 --> 00:01:04,647 El ți-a dat asta etica de lucru ridicolă. 31 00:01:04,731 --> 00:01:05,899 Și un gust pentru bere. 32 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 BINE. BINE. 33 00:01:07,233 --> 00:01:08,318 ai dreptate. 34 00:01:08,360 --> 00:01:09,652 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 35 00:01:09,694 --> 00:01:12,572 [muzică redată] 36 00:01:30,465 --> 00:01:33,677 Joy, ce sa întâmplat? 37 00:01:33,718 --> 00:01:36,805 Eu doar văd pop oriunde ma uit. 38 00:01:36,846 --> 00:01:41,518 Ei bine, ei spun că primul Crăciunul este cel mai greu. 39 00:01:41,601 --> 00:01:45,063 Vom trece peste asta. 40 00:01:45,105 --> 00:01:47,482 Era preferatul lui perioada anului. 41 00:01:47,524 --> 00:01:49,651 Iubea Crăciunul. 42 00:01:49,693 --> 00:01:51,820 Râsete, camaraderie, comunitatea. 43 00:01:55,657 --> 00:01:57,909 Crăciun la Joe's. 44 00:01:57,992 --> 00:02:01,538 Crăciun la Joe's. 45 00:02:01,579 --> 00:02:04,666 Bucurie, vreau doar să spun, înainte toată nebunia de Crăciun 46 00:02:04,708 --> 00:02:07,544 începe, cât de recunoscător sunt. 47 00:02:07,627 --> 00:02:09,004 Pentru ce? 48 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Ei bine, nu s-a putut a fost ușor să renunț 49 00:02:12,757 --> 00:02:14,342 o carieră de schi să întoarce-te aici și ia 50 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 grija de tot acest loc. 51 00:02:16,386 --> 00:02:18,179 A fost un sacrificiu imens. 52 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 Nu, mamă, asta nu a fost un sacrificiu. 53 00:02:19,723 --> 00:02:21,516 am vrut. 54 00:02:21,558 --> 00:02:24,310 În plus, nu a fost un vis foarte realist. 55 00:02:24,352 --> 00:02:25,228 Oh, te rog. 56 00:02:25,311 --> 00:02:27,313 Chiar ai avut o șansă. 57 00:02:27,355 --> 00:02:31,568 Concurenții de schi nu o fac face orice bani. 58 00:02:31,609 --> 00:02:33,028 Nu fi prost. 59 00:02:33,069 --> 00:02:34,654 Nu faci bani de la cursele de schi, 60 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 faci bani din oferte de aprobare a cutiei de cereale. 61 00:02:36,740 --> 00:02:37,657 [râsete] 62 00:02:39,325 --> 00:02:41,161 Nu, dar serios, dacă este prea mult, dacă luați 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,204 grija de acest loc devine prea stresant... 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,456 Mamă, e în regulă. 65 00:02:44,497 --> 00:02:45,540 Va fi grozav. 66 00:02:45,623 --> 00:02:46,541 BINE? 67 00:02:46,583 --> 00:02:48,668 Al lui Joe este visul acum. 68 00:02:48,710 --> 00:02:52,088 Și voi face totul în mine puterea de a menține acest loc pe linia de plutire. 69 00:02:52,130 --> 00:02:52,839 Tot. 70 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Nu. Nu. 71 00:02:56,301 --> 00:02:57,010 Nu. Nu. 72 00:02:57,052 --> 00:02:58,762 Bucurie. 73 00:02:58,803 --> 00:02:59,596 Nu, s-au ridicat acolo de când am deschis prima dată. 74 00:02:59,637 --> 00:03:00,680 Cât este oricum acolo sus? 75 00:03:00,764 --> 00:03:02,182 Probabil câteva sute de dolari? 76 00:03:02,223 --> 00:03:03,725 Adică, nu ar face mare deosebire. 77 00:03:03,767 --> 00:03:05,101 Mamă, glumesc. 78 00:03:05,185 --> 00:03:08,271 N-aș face niciodată. 79 00:03:08,313 --> 00:03:10,815 Omule, îmi place să trăiesc în orașul de schi. 80 00:03:10,857 --> 00:03:13,818 Îl întâlnești pe cel mai incredibil oameni din toată lumea. 81 00:03:13,902 --> 00:03:15,362 Mi-l amintesc pe acela. 82 00:03:15,403 --> 00:03:18,990 Jack și Amelia, Sydney, Australia. 83 00:03:19,032 --> 00:03:21,493 Acum, oamenii aceia ca berea lor. 84 00:03:21,534 --> 00:03:22,494 Da. 85 00:03:22,535 --> 00:03:24,788 Costa Rica, Thailanda. 86 00:03:24,871 --> 00:03:26,414 Da. 87 00:03:26,498 --> 00:03:29,959 Oh, acela, un real prințesa l-a agățat pe acela. 88 00:03:30,043 --> 00:03:32,087 Ei bine, bodyguardul ei a făcut-o. 89 00:03:32,128 --> 00:03:33,421 [râde] 90 00:03:35,799 --> 00:03:38,009 Există dolarul original al tatălui. 91 00:03:38,051 --> 00:03:40,345 Da. 92 00:03:40,387 --> 00:03:42,180 Și următorul proiect de lege noi a închis acolo după aceea 93 00:03:42,263 --> 00:03:44,849 era din Chamonix. 94 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Soții Gerrard? 95 00:03:46,393 --> 00:03:47,644 Da. 96 00:03:47,686 --> 00:03:49,688 Ne-au invitat acolo la schi. 97 00:03:49,729 --> 00:03:50,980 - Au făcut-o? - Da. 98 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Am spus că avem o invitație deschisă. 99 00:03:52,232 --> 00:03:53,608 BUCURIA: Nu știam asta. 100 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 Da. 101 00:03:55,026 --> 00:03:56,403 Ei bine, tatăl tău și Am visat mereu 102 00:03:56,486 --> 00:03:59,364 de a merge acolo într-o zi. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,741 Da, cum ar fi, când eram obosiți. 104 00:04:01,783 --> 00:04:04,327 Dar apoi ne-am dat seama de asta nu trebuia să călătorim 105 00:04:04,369 --> 00:04:06,162 într-un loc special, noi... 106 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 noi am trăit într-una. 107 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Ai dreptate, mamă. 108 00:04:09,499 --> 00:04:10,959 Alpii francezi nu au orice pe Maple Glen. 109 00:04:13,920 --> 00:04:17,215 [muzică redată] 110 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 Hei, Kevin. 111 00:04:21,344 --> 00:04:24,639 Văd că îți intensifică jocul. 112 00:04:24,681 --> 00:04:26,725 Aș repara acele lumini în jurul semnului, totuși. 113 00:04:26,808 --> 00:04:29,519 Altfel, va fi doar arăta lipicioasă. 114 00:04:29,561 --> 00:04:30,729 Mulțumesc, Greg. 115 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Ai ști. 116 00:04:42,574 --> 00:04:44,325 Decoratiuni minunate, doamna Keough. 117 00:04:44,367 --> 00:04:46,619 De ce, mulțumesc, Greg. 118 00:04:46,661 --> 00:04:49,205 Ce dă? 119 00:04:49,247 --> 00:04:51,332 Sunt lucrurile chiar atât de rele? 120 00:04:51,374 --> 00:04:54,627 Cât de disperați am fi a fi să cheltuiesc oricare dintre acestea? 121 00:04:54,669 --> 00:04:57,297 Oh, Greg, trebuie ai pofta de un real 122 00:04:57,339 --> 00:04:59,215 bere în loc de chestiile generice 123 00:04:59,257 --> 00:05:00,842 servi la Frosty's? 124 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 Ha. 125 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Schultz nu poate respectă standardele tale, 126 00:05:03,720 --> 00:05:05,555 dar îndeplinește linia de bază. 127 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 Sunt mulți bani să fi făcut turnând bere mare. 128 00:05:07,640 --> 00:05:09,184 Ar trebui să o luați în considerare. 129 00:05:09,225 --> 00:05:12,395 nu mă voi opri niciodată prepararea rețetelor lui Joe. 130 00:05:12,437 --> 00:05:15,357 Este secolul 21, Joy. 131 00:05:15,398 --> 00:05:18,443 Fără supărare, ci a oamenilor gustul berii se schimbă. 132 00:05:18,485 --> 00:05:22,614 Băuturile lui Joe sunt puțin învechite. 133 00:05:22,655 --> 00:05:23,865 Jacheta aceea este puțin învechită. 134 00:05:26,659 --> 00:05:28,244 De ce ai nevoie, Greg? 135 00:05:28,328 --> 00:05:31,289 Găzduim Crăciunul inaugural din Vermont 136 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 Brew-Ski Competition anul acesta. 137 00:05:32,916 --> 00:05:34,376 M-am gândit că ai putea dori să intri. 138 00:05:34,417 --> 00:05:35,919 Brew-Ski, drăguț. 139 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 Ce este? 140 00:05:37,754 --> 00:05:39,714 Este o competiție pentru cea mai bună bere artizanală din Vermont. 141 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Și culminează cu o paradă cu torțe. 142 00:05:41,841 --> 00:05:43,259 Zona de schi. 143 00:05:43,343 --> 00:05:46,930 Bere artizanală la Frosty's? 144 00:05:46,971 --> 00:05:48,431 Când este? 145 00:05:48,515 --> 00:05:50,475 23 decembrie, ziua înainte de Ajunul Crăciunului. 146 00:05:50,517 --> 00:05:53,728 Dar intrările trebuie fi în săptămâna înainte. 147 00:05:53,770 --> 00:05:55,188 Cine este eligibil? 148 00:05:55,230 --> 00:05:58,316 Oricine face bere bere artizanală în Vermont. 149 00:05:58,358 --> 00:06:00,527 Este o mare oportunitate. 150 00:06:00,568 --> 00:06:03,446 Câștigătorul primește o distribuție a face cu Schultz. 151 00:06:03,488 --> 00:06:04,572 Nu știu. 152 00:06:04,614 --> 00:06:06,324 Nu fi atât de încăpățânat. 153 00:06:06,408 --> 00:06:09,661 La fel ca tatăl tău. 154 00:06:09,744 --> 00:06:12,163 O vom lua în considerare. 155 00:06:12,205 --> 00:06:12,914 Mare. 156 00:06:16,876 --> 00:06:18,628 Știi, oferta din grupul nostru de proprietate 157 00:06:18,670 --> 00:06:20,964 să cumpăr standurile lui Mogul Joe? 158 00:06:21,006 --> 00:06:23,466 Nu ne interesează. 159 00:06:23,550 --> 00:06:26,594 Nu mai bea în zori. 160 00:06:26,636 --> 00:06:33,184 Mai mult timp pentru schi și distracție viata asa cum faceam noi. 161 00:06:33,226 --> 00:06:35,311 De fapt, mama și cu mine am primit câteva alergări în această dimineață. 162 00:06:35,353 --> 00:06:37,522 Este secolul 21, Greg. 163 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Femeile pot avea totul acum. 164 00:06:39,190 --> 00:06:42,944 Oh, atingere. 165 00:06:43,028 --> 00:06:47,699 Și, Greg, nu suntem mai împreună, îți amintești? 166 00:06:47,741 --> 00:06:48,533 Știu. 167 00:06:50,994 --> 00:06:51,745 Știu. 168 00:06:54,289 --> 00:06:55,081 BINE. 169 00:07:02,172 --> 00:07:05,717 Gândește-te la asta. 170 00:07:05,759 --> 00:07:09,137 [muzică redată] 171 00:07:10,180 --> 00:07:11,139 Hei, Joy. 172 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 Oh, haide. 173 00:07:12,390 --> 00:07:13,683 Fără scrooge morocănos pe pantă. 174 00:07:13,767 --> 00:07:14,476 ai dreptate. 175 00:07:18,021 --> 00:07:19,314 - Ești în regulă? - Simte-te bine. 176 00:07:19,356 --> 00:07:20,106 În regulă. 177 00:07:20,148 --> 00:07:21,566 În regulă. 178 00:07:21,608 --> 00:07:22,984 Vai. 179 00:07:23,026 --> 00:07:26,446 Uau, ai grijă! 180 00:07:26,488 --> 00:07:28,281 [geme] 181 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Bucurie! 182 00:07:32,410 --> 00:07:33,578 - Îmi pare atât de rău. - Ce-- 183 00:07:33,620 --> 00:07:34,329 Ești în regulă? 184 00:07:37,957 --> 00:07:39,334 Oh, omule. 185 00:07:39,376 --> 00:07:40,168 BINE. 186 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 În regulă. 187 00:07:42,128 --> 00:07:44,923 Mulţumesc. 188 00:07:44,964 --> 00:07:47,384 Doamne. 189 00:07:47,425 --> 00:07:49,386 Nu te doare, nu? 190 00:07:49,469 --> 00:07:50,220 Da. 191 00:07:50,261 --> 00:07:51,971 Nu, sunt bine. 192 00:07:52,013 --> 00:07:54,182 Dar de ce nu te uiți unde te duci data viitoare? 193 00:07:54,265 --> 00:07:56,267 Nu știam că sunt schiând pe banda de mesaje. 194 00:07:56,309 --> 00:07:58,395 Nu știam că trimit mesaje pe banda începătorilor. 195 00:07:58,436 --> 00:08:00,689 Ultima dată când am verificat, acest scaun era pentru intermediar si avansat 196 00:08:00,730 --> 00:08:03,024 doar schiorii. 197 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 Se pare că am primit coborâți pe liftul greșit. 198 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 Uh-huh. 199 00:08:06,277 --> 00:08:09,906 Și am coborât pe schiul greșit. 200 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 Hei, eu sunt Zac. 201 00:08:12,117 --> 00:08:14,536 Hi. 202 00:08:14,577 --> 00:08:16,079 Eu sunt Joy. 203 00:08:16,162 --> 00:08:17,372 Mă bucur să te cunosc, Joy. 204 00:08:17,414 --> 00:08:20,166 Ei bine, scuze din nou. 205 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Mă duc să sculpt sus niște catifea. 206 00:08:21,668 --> 00:08:22,377 Vai. Hei. 207 00:08:22,460 --> 00:08:23,795 Hei. Hei. 208 00:08:23,837 --> 00:08:24,713 Hei. Nu vrei să mergi așa. 209 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Este destul de abrupt. 210 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Joy, sunt un fel de atlet. 211 00:08:27,966 --> 00:08:28,800 Oh! 212 00:08:28,842 --> 00:08:31,386 Oh, oh. 213 00:08:31,428 --> 00:08:32,345 Chiar pe aici, Joy. 214 00:08:37,017 --> 00:08:38,059 Am înțeles. 215 00:08:38,101 --> 00:08:39,728 Asta e trucul. 216 00:08:39,769 --> 00:08:41,980 Mulțumesc pentru pont. 217 00:08:42,022 --> 00:08:43,106 Da, iată. Da. 218 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 - Iată-ne. - Da, în regulă. 219 00:08:44,566 --> 00:08:47,068 Ascultă, nu există rușine să recunosc 220 00:08:47,110 --> 00:08:48,486 ca nu esti un expert. 221 00:08:48,528 --> 00:08:50,071 Tocmai au îngrijit Gnome's Run. 222 00:08:50,113 --> 00:08:51,906 De ce nu mă urmărești? 223 00:08:51,948 --> 00:08:54,451 Nu trebuie să faci asta. 224 00:08:54,492 --> 00:08:56,327 Ei bine, nu este pentru tine. 225 00:08:56,369 --> 00:09:00,165 Îi protejez pe ceilalți schiori punându-te în izolare. 226 00:09:00,206 --> 00:09:01,458 Haide. 227 00:09:01,499 --> 00:09:02,584 BINE. 228 00:09:02,625 --> 00:09:05,920 [muzică redată] 229 00:09:18,308 --> 00:09:19,476 Îți datorez unul. 230 00:09:19,517 --> 00:09:20,727 Oh, nu, nu îmi datorez orice. 231 00:09:20,810 --> 00:09:24,564 Acea lecție de schi a fost un serviciu public. 232 00:09:24,606 --> 00:09:26,399 Hei, pot să te cumpăr o bere în cabană? 233 00:09:26,441 --> 00:09:27,525 Nu, mulțumesc. 234 00:09:27,567 --> 00:09:28,818 Ei servesc doar Schultz la robinet. 235 00:09:28,860 --> 00:09:30,236 Uf. 236 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 În plus, trebuie apuca oricum la treaba. 237 00:09:31,571 --> 00:09:32,614 Unde lucrezi? 238 00:09:32,697 --> 00:09:33,490 Mogul Joe's. 239 00:09:33,531 --> 00:09:34,657 Este un brewpub. 240 00:09:34,699 --> 00:09:35,992 Aud lucruri bune. 241 00:09:36,034 --> 00:09:37,827 Aveți IPA-uri în stil Vermont? 242 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 Nu, prezentăm mai multe germană tradiţională şi 243 00:09:40,622 --> 00:09:43,750 bere în stil austriac, dar, da, avem 244 00:09:43,833 --> 00:09:44,918 niște lucruri noi în lucru. 245 00:09:45,001 --> 00:09:46,211 Ar trebui să vii să ne verifici. 246 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Cu siguranță o voi face. 247 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 A fost plăcut să te lovesc. 248 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 Sunt sigur că ne vedem prin preajmă. 249 00:09:52,425 --> 00:09:55,762 [muzică redată] 250 00:10:02,519 --> 00:10:03,228 Hei, băieți. 251 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Scuze că am întârziat. 252 00:10:04,354 --> 00:10:05,522 Tocmai coborând de pe deal? 253 00:10:05,605 --> 00:10:06,481 Da. 254 00:10:06,523 --> 00:10:07,148 L-am întâlnit pe tipul ăsta azi. 255 00:10:07,232 --> 00:10:08,149 El-- 256 00:10:08,191 --> 00:10:09,025 Oh, ai făcut-o, nu-i așa? 257 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Mm-hmm. 258 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 Nu, nu e nimic de genul asta. 259 00:10:11,820 --> 00:10:14,280 S-a izbit total de mine coborând de pe telescaun, 260 00:10:14,364 --> 00:10:16,449 și a trebuit să ajut el pe potecă. 261 00:10:16,491 --> 00:10:18,243 Nu avea treabă fiind pe culme. 262 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Și când a fost ultima dată când ai încetinit 263 00:10:20,078 --> 00:10:22,414 suficient de jos pentru a ajuta un total străin pe munte? 264 00:10:22,497 --> 00:10:23,748 Nu este așa. 265 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Este un turist la întâmplare. 266 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 În plus, este un schior groaznic. 267 00:10:26,751 --> 00:10:28,253 Ei bine, ăsta e o afacere. 268 00:10:28,294 --> 00:10:29,671 [râde] 269 00:10:29,754 --> 00:10:31,506 Hei, unde a fost tata să-i păstreze rețetele? 270 00:10:31,548 --> 00:10:34,092 Te gândești să intri acel concurs, nu-i așa? 271 00:10:34,175 --> 00:10:37,512 IPA de vacanță în stil Vermont ar putea fi doar scânteia de care avem nevoie. 272 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Ei bine, Crăciunul este la doar patru săptămâni distanță 273 00:10:39,764 --> 00:10:40,849 deci mai bine pleci. 274 00:10:40,890 --> 00:10:42,475 Știu. 275 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 Și dacă nu avem un saptamana mare de Craciun, 276 00:10:44,269 --> 00:10:46,771 ar putea fi nevoie să-l luăm pe Greg și Frosty acceptă oferta lor. 277 00:10:46,813 --> 00:10:49,149 Ei bine, tatăl tău a salvat totul jos în pivniță. 278 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Mm. 279 00:10:50,233 --> 00:10:52,777 Vrei să mă ajuți să caut? 280 00:10:52,861 --> 00:10:53,611 Voi fi imediat jos. 281 00:10:59,617 --> 00:11:02,037 Ce-i asta? 282 00:11:02,120 --> 00:11:03,705 Oh. 283 00:11:03,788 --> 00:11:06,249 Acesta este jurnalul tatălui tău dintre toate numerele de telefon 284 00:11:06,291 --> 00:11:08,918 și e-mailuri de la facturi pe căprior. 285 00:11:08,960 --> 00:11:12,005 A ținut evidența tuturor care ne-a invitat vreodată să vizităm. 286 00:11:12,047 --> 00:11:13,923 BUCURIA: Uau, acolo sunt atât de multe nume. 287 00:11:13,965 --> 00:11:15,925 Chiar avea un mod de a face prieteni cu toată lumea, 288 00:11:16,009 --> 00:11:16,718 nu-i asa? 289 00:11:24,934 --> 00:11:28,313 Oh, cred că l-am găsit în această cutie de căni. 290 00:11:28,355 --> 00:11:30,565 Cum a păstrat urma a tot? 291 00:11:30,607 --> 00:11:33,109 Ei bine, asta a fost al tău sistemul de înregistrare a rețetelor tatălui. 292 00:11:33,151 --> 00:11:36,738 Notează-l pe un șervețel și ascunde-l într-un loc sigur. 293 00:11:36,780 --> 00:11:38,239 Uită-te la toate aceste hamei. 294 00:11:38,323 --> 00:11:42,118 Chinook, galben, simcoe, citra, mozaic. 295 00:11:42,202 --> 00:11:43,995 Asta va fi mai greu decât credeam. 296 00:11:44,037 --> 00:11:45,288 La ce te gândeai? 297 00:11:45,330 --> 00:11:46,664 IPA clasic? 298 00:11:46,706 --> 00:11:48,750 Nu, are nevoie de o întorsătură de vacanță. 299 00:11:48,792 --> 00:11:51,086 Am niște idei. 300 00:11:51,169 --> 00:11:53,546 Doamne. 301 00:11:53,588 --> 00:11:55,882 Acestea... acestea sunt de la vechi club de cană de Crăciun. 302 00:11:55,924 --> 00:11:58,385 Nu pot să cred mai au astea. 303 00:11:58,426 --> 00:12:03,056 Uite, unul dintre oaspeții noștri trimis asta de la Munchen. 304 00:12:03,098 --> 00:12:06,726 Și când tatăl tău a deschis cutia, a scăpat-o. 305 00:12:06,768 --> 00:12:08,561 Și tocmai ne-am ținut respira si privea 306 00:12:08,645 --> 00:12:11,231 în timp ce sări peste podea. 307 00:12:11,314 --> 00:12:14,526 Cumva, nu s-a spulberat niciodată. 308 00:12:14,567 --> 00:12:16,986 Ar trebui să aducem înapoi clubul canilor de Craciun. 309 00:12:17,028 --> 00:12:19,989 Ar fi o modalitate grozavă pentru tu să lansezi noua ta bere. 310 00:12:20,031 --> 00:12:22,200 Oh, Doamne. 311 00:12:22,242 --> 00:12:23,034 Uite. 312 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 Globul tău de zăpadă. 313 00:12:29,582 --> 00:12:32,210 Cum ai fost, cinci ani? 314 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 Aşa ceva. 315 00:12:33,795 --> 00:12:36,464 Îmi amintesc când a dat eu asta de Crăciun, 316 00:12:36,506 --> 00:12:38,967 Am crezut că este cel mai mult lucru magic din lume, 317 00:12:39,050 --> 00:12:40,468 felul în care a căzut zăpada pe acest munte. 318 00:12:45,557 --> 00:12:48,977 Ei bine, avem peste 30 ani de istorie aici jos. 319 00:12:49,019 --> 00:12:51,354 Ar putea petrece mult timp plimbându-se pe banda memoriei. 320 00:12:51,396 --> 00:12:53,481 Da, dar asta e timp nu am. 321 00:12:53,523 --> 00:12:55,859 Trebuie să merg să prepar cea mai buna bere ca mogul 322 00:12:55,942 --> 00:12:56,860 Joe's a preparat vreodată. 323 00:12:56,901 --> 00:12:59,237 [muzică redată] 324 00:12:59,279 --> 00:13:04,826 (CÂNTAT) Bine ai venit la noi acasă 325 00:13:04,909 --> 00:13:12,667 În siguranță și sunet de la orice furtună de iarnă 326 00:13:12,709 --> 00:13:13,918 Vino înăuntru 327 00:13:13,960 --> 00:13:16,296 Cacaoa e fierbinte 328 00:13:16,338 --> 00:13:22,427 Avem multe amintiri de creat 329 00:13:22,469 --> 00:13:27,599 Aici, în globul nostru de zăpadă pe care le împărtășim 330 00:13:27,640 --> 00:13:31,269 În țara noastră a minunilor de iarnă. 331 00:13:31,311 --> 00:13:35,398 În globul nostru de zăpadă pe care îl împărtășim 332 00:13:35,440 --> 00:13:41,196 În țara noastră a minunilor de iarnă 333 00:13:41,279 --> 00:13:43,948 Am o surpriză pentru tu Crăciunul acesta, pops. 334 00:13:43,990 --> 00:13:44,783 Ceva nou. 335 00:13:44,866 --> 00:13:45,617 Ceva diferit. 336 00:13:50,705 --> 00:13:53,541 Chiar mi-aș dori să fii aici să mă ajute totuși. 337 00:13:53,625 --> 00:13:54,876 Ar putea folosi unele dintre atingerea ta magică. 338 00:14:15,438 --> 00:14:18,274 Am auzit de la corporație, după facem lucrurile să ruleze aici 339 00:14:18,316 --> 00:14:22,362 în nord-est, te vor la sediul central din Colorado. 340 00:14:22,404 --> 00:14:23,863 Acum, nu pot spune esti ce entuziasmat 341 00:14:23,905 --> 00:14:25,990 Sunt ei de acord cu asta noua divizie de bere artizanală. 342 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 Corporativ nu a fost atât de sigur de asta, 343 00:14:27,617 --> 00:14:30,412 dar esti foarte convingator. 344 00:14:30,453 --> 00:14:33,123 Știu că este un radical o nouă direcție pentru Schultz, 345 00:14:33,164 --> 00:14:35,792 dar este o mare oportunitate. 346 00:14:35,834 --> 00:14:38,920 Spune-mi încă o dată de ce clienții ar dori asta? 347 00:14:38,962 --> 00:14:40,922 Ei bine, bere artizanală are propria sa cultură. 348 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Este în mare parte independentă. 349 00:14:42,424 --> 00:14:44,718 Ei fac loturi mici pentru a crea cerere mare, 350 00:14:44,801 --> 00:14:46,511 duce la vânzări și mai mari. 351 00:14:46,553 --> 00:14:50,473 Cui nu-i plac vânzările mari, Bob? 352 00:14:50,515 --> 00:14:54,978 Dar nu este scopul final să să fie achiziționat de cineva ca noi? 353 00:14:55,061 --> 00:14:56,604 Da, pentru unii. 354 00:14:56,688 --> 00:14:58,481 Dar pentru majoritatea fabrici de bere independente, 355 00:14:58,565 --> 00:15:01,484 ei doar... vor reprezintă comunitatea 356 00:15:01,526 --> 00:15:04,529 și creează un gust de casă. 357 00:15:04,571 --> 00:15:08,658 Ei bine, se pare că ești tipul perfect pentru job. 358 00:15:08,742 --> 00:15:12,078 Hei, ai grijă de local conturi de Crăciunul acesta 359 00:15:12,120 --> 00:15:14,622 și te vom scoate afară în Colorado în cel mai scurt timp. 360 00:15:14,664 --> 00:15:15,498 Mulțumesc, Bob. 361 00:15:15,582 --> 00:15:18,793 [muzică redată] 362 00:15:20,587 --> 00:15:21,296 Multumesc. 363 00:15:28,970 --> 00:15:29,846 Zac, nu? 364 00:15:29,888 --> 00:15:31,348 Bucurie. 365 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 Ne-am ciocnit pe munte zilele trecute. 366 00:15:33,308 --> 00:15:34,225 Desigur. 367 00:15:34,267 --> 00:15:36,019 Da, eroul meu. 368 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Nu te-am recunoscut fără casca și ochelarii de protecție. 369 00:15:38,229 --> 00:15:39,689 Vrei să fii alături de mine? 370 00:15:39,731 --> 00:15:41,566 Arăți destul de ocupat. 371 00:15:41,608 --> 00:15:42,942 Nu, este doar un raport de vânzări. 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,944 Te rog stai. 373 00:15:45,028 --> 00:15:46,363 OK, doar pentru un minut. 374 00:15:46,446 --> 00:15:47,989 Trebuie să mă apuc de treabă. 375 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Trebuie să prepar berea, nu? 376 00:15:49,366 --> 00:15:50,158 Da. 377 00:15:52,577 --> 00:15:54,746 Deci esti in vanzari? 378 00:15:54,788 --> 00:15:55,580 Da. 379 00:15:55,622 --> 00:15:58,750 Da, sunt reprezentant. 380 00:15:58,833 --> 00:16:01,044 Ce vinzi? 381 00:16:01,086 --> 00:16:04,631 berea Schultz. 382 00:16:04,673 --> 00:16:07,967 Da, am preluat pentru a tip pe nume Greg Harris. 383 00:16:08,051 --> 00:16:09,719 Acum conduce Frosty's Pub. 384 00:16:09,761 --> 00:16:11,721 Este de fapt unul dintre conturile noastre mai mari. 385 00:16:11,763 --> 00:16:12,681 Poate îl cunoști? 386 00:16:12,722 --> 00:16:15,642 Da, îl cunosc pe Greg. 387 00:16:15,725 --> 00:16:18,687 Deci ești un tip mare de bere? 388 00:16:18,728 --> 00:16:21,064 Uite, nimeni cunoaște dinamica 389 00:16:21,106 --> 00:16:24,192 între berăriile artizanale şi mari companii de bere ca mine. 390 00:16:24,234 --> 00:16:25,610 Oh da? 391 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Da. 392 00:16:27,696 --> 00:16:29,739 De asta mă trimite Schultz în Colorado în câteva luni, 393 00:16:29,781 --> 00:16:32,492 pentru a face partener microberării. 394 00:16:32,575 --> 00:16:36,705 Se duce berea atât de mare a vinde ambarcațiuni false 395 00:16:36,746 --> 00:16:39,624 bere concurenților noștri și ne stoarce din afaceri? 396 00:16:39,708 --> 00:16:43,920 Ai idee cum? tatăl meu a trebuit să muncească din greu pentru a construi 397 00:16:43,962 --> 00:16:46,423 marca noastră și următorii noștri? 398 00:16:46,464 --> 00:16:49,509 Fiind singura bere artizanală din orașul este ceea ce ne-a ținut în viață. 399 00:16:53,096 --> 00:16:54,389 Îmi pare rău. 400 00:16:54,472 --> 00:16:56,808 Doar că este personal pentru mine. 401 00:16:56,850 --> 00:16:58,268 E bine. 402 00:16:58,351 --> 00:17:00,562 Înțeleg. 403 00:17:00,645 --> 00:17:04,899 Hei, um, tot aș vrea să-ți încerci berea cândva. 404 00:17:07,694 --> 00:17:09,904 Deschidem în fiecare zi la 3:00. 405 00:17:09,946 --> 00:17:13,366 [muzică redată] 406 00:18:01,748 --> 00:18:03,166 Buna ziua. 407 00:18:03,249 --> 00:18:03,958 Cineva aici? 408 00:18:07,879 --> 00:18:08,713 huh? 409 00:18:19,265 --> 00:18:21,309 Ne furi bacșișurile? 410 00:18:21,351 --> 00:18:23,019 Ați deschis încă? 411 00:18:23,061 --> 00:18:25,772 Tehnic, nu. 412 00:18:25,814 --> 00:18:27,148 Tu vrei ca eu te intorci mai tarziu? 413 00:18:27,190 --> 00:18:30,860 Nu, e în regulă. 414 00:18:30,944 --> 00:18:33,530 Aveți o colecție destul de mare. 415 00:18:33,571 --> 00:18:35,490 Oaspeți din toți peste lume. 416 00:18:35,573 --> 00:18:36,991 E destul de bine amintiri acolo sus. 417 00:18:37,075 --> 00:18:38,868 Uh. 418 00:18:38,910 --> 00:18:41,663 Acesta este tipul de telescaun? 419 00:18:41,705 --> 00:18:44,541 Mama mea, Mary Keough. 420 00:18:44,582 --> 00:18:45,834 Mă bucur să te cunosc, Mary. 421 00:18:45,875 --> 00:18:47,711 Zac Chase. 422 00:18:47,794 --> 00:18:50,296 Tocmai spuneam, tu a avut o mulțime de admiratori. 423 00:18:50,338 --> 00:18:53,425 Ei bine, este încântător să te cunosc, Zac. 424 00:18:53,466 --> 00:18:56,344 Şi tu. 425 00:18:56,386 --> 00:18:57,762 [muzică redată] 426 00:18:57,846 --> 00:19:00,682 Puțin devreme pentru opry, nu-i așa? 427 00:19:00,724 --> 00:19:03,727 Eu doar speram gusta câteva dintre berile tale. 428 00:19:03,768 --> 00:19:06,438 Pofta de altceva decât Schulz și Schulz Light. 429 00:19:06,479 --> 00:19:11,109 Pe care nu o vom face niciodată servi aici, apropo. 430 00:19:11,151 --> 00:19:14,738 Vin ca o bere iubit, nu vânzător. 431 00:19:14,779 --> 00:19:16,614 Totuși, am o pitch pentru tine. 432 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Nu implică bere. 433 00:19:18,408 --> 00:19:20,910 Eu doar speram că poate ai putea 434 00:19:20,952 --> 00:19:22,704 mai da-mi o lectie de schi. 435 00:19:22,746 --> 00:19:26,374 Oh, uh, nu știu. 436 00:19:26,416 --> 00:19:28,460 Există puțin mai mult decât trei săptămâni până la Crăciun. 437 00:19:28,501 --> 00:19:29,961 Și am un milion lucruri de făcut. 438 00:19:30,003 --> 00:19:30,795 Dar-- 439 00:19:30,837 --> 00:19:32,255 Ce zici de asta? 440 00:19:32,297 --> 00:19:34,549 Toarnă-mi un zbor de Mogul Joe este cel mai bun. 441 00:19:34,591 --> 00:19:37,802 Dacă pot ghici ce au sunteți, îmi datorați o lecție. 442 00:19:37,886 --> 00:19:40,638 Ei bine, dacă palatul tău expert se aseamănă cu expertul tău 443 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 la schi, asta ar trebui să fie o simplă. 444 00:19:42,682 --> 00:19:44,017 [râde] 445 00:19:44,059 --> 00:19:45,060 Luaţi loc. 446 00:19:45,101 --> 00:19:45,894 BINE. 447 00:19:50,899 --> 00:19:51,649 Oh. 448 00:19:51,691 --> 00:19:52,776 Vai. 449 00:19:52,817 --> 00:19:54,069 În ce m-am băgat? 450 00:19:54,110 --> 00:19:55,278 Test de gust orb. 451 00:19:55,362 --> 00:19:57,113 joci? 452 00:19:57,197 --> 00:19:57,947 sunt joc. 453 00:19:58,031 --> 00:19:58,740 Adu-l. 454 00:20:02,285 --> 00:20:03,912 OK, asta ar trebui să fie interesant. 455 00:20:09,292 --> 00:20:10,794 În regulă. 456 00:20:10,835 --> 00:20:11,670 Numărul unu. 457 00:20:20,470 --> 00:20:22,222 Mm. 458 00:20:22,263 --> 00:20:27,018 Malțuri prăjite, note de cafea, lapte, ciocolată. 459 00:20:27,060 --> 00:20:27,811 Ce este asta? 460 00:20:27,894 --> 00:20:29,187 Alune? 461 00:20:29,229 --> 00:20:31,606 Și... oh, smochine. 462 00:20:31,648 --> 00:20:32,982 Oh, haide, Joy. 463 00:20:33,024 --> 00:20:34,651 Este belgian stout. 464 00:20:34,693 --> 00:20:37,445 Destul de bine, dar nu treci înaintea ta, bine? 465 00:20:37,487 --> 00:20:38,988 Iată numărul doi. 466 00:20:39,030 --> 00:20:41,324 [muzică redată] 467 00:20:41,366 --> 00:20:42,450 BINE. Mm. 468 00:20:42,492 --> 00:20:43,243 În regulă. 469 00:20:45,912 --> 00:20:47,122 Ei bine, asta e complex. 470 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Mm-hmm. 471 00:20:48,206 --> 00:20:49,708 Mm. 472 00:20:49,749 --> 00:20:53,837 coloană vertebrală robustă de malț, arome ușoare de fructe. 473 00:20:53,920 --> 00:20:56,631 Este ca aromele de caramel stratificat cu mere roșii, 474 00:20:56,673 --> 00:20:59,676 coaja de portocala si prune. 475 00:20:59,759 --> 00:21:02,637 Știi, evident răspunsul este belgian pale ale, 476 00:21:02,679 --> 00:21:06,641 dar am de gând să plec cu biere de garde. 477 00:21:06,725 --> 00:21:08,184 Wow. 478 00:21:08,226 --> 00:21:09,561 Mulțumesc, Mary. 479 00:21:09,602 --> 00:21:11,563 Apropo, băieți, simțul mirosului 480 00:21:11,604 --> 00:21:14,024 este mai important decât simțul văzului. 481 00:21:14,065 --> 00:21:15,942 Doar spunând. 482 00:21:16,026 --> 00:21:19,571 În regulă, domnule Superdegustator. 483 00:21:19,612 --> 00:21:21,156 Numărul trei. 484 00:21:21,197 --> 00:21:24,159 OK, numărul trei. 485 00:21:24,200 --> 00:21:25,160 Ei bine, acesta este unul greu. 486 00:21:30,874 --> 00:21:34,794 Da, note blânde, clare, arome pline de malț. 487 00:21:34,836 --> 00:21:38,923 Este o atingere de caramel cu fructe prajite? 488 00:21:38,965 --> 00:21:40,884 Omule, vreau să spun Dunkles Bock. 489 00:21:40,967 --> 00:21:45,722 Dar pentru victorie, sunt mergi la Doppelbock. 490 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 Majoritatea oamenilor nici măcar nu au am auzit de un Doppelbock. 491 00:21:47,849 --> 00:21:50,352 Ei bine, majoritatea oamenilor nu sunt studiind pentru a fi cicerone. 492 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 Ce este un cicerone? 493 00:21:52,479 --> 00:21:55,398 E ca un vin somelier pentru bere. 494 00:21:55,440 --> 00:21:56,483 Cred că tocmai m-am grăbit. 495 00:22:02,405 --> 00:22:05,784 [muzică redată] 496 00:22:07,577 --> 00:22:08,286 Hei, Lucy. 497 00:22:11,289 --> 00:22:13,083 Zac, aș vrea ca să vă întâlniți 498 00:22:13,124 --> 00:22:15,126 cea mai importantă femeie din Maple Glen, președintele. 499 00:22:15,168 --> 00:22:16,044 de fapt. 500 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Aceasta este Liftie Lucy. 501 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Mă bucur să te cunosc, Lucy. 502 00:22:19,047 --> 00:22:20,757 Hei, există vreunul șansa că am putea 503 00:22:20,799 --> 00:22:22,175 urcăm puțin mai devreme în lift? 504 00:22:22,217 --> 00:22:23,968 Ah. 505 00:22:24,010 --> 00:22:26,012 Răspunsurile sunt la fel ca întotdeauna. 506 00:22:26,096 --> 00:22:28,098 Scaunul se deschide la ora 9:00 fix. 507 00:22:28,139 --> 00:22:30,850 Dacă te las să treci devreme, aș face-o trebuie să-i las pe toți să treacă devreme. 508 00:22:38,775 --> 00:22:41,528 Oh, Lucy, aducem înapoi la clubul canilor de Crăciun. 509 00:22:41,611 --> 00:22:44,114 Îmi voi scoate cana de Moș Crăciun. 510 00:22:44,155 --> 00:22:47,367 [muzică redată] 511 00:22:49,953 --> 00:22:52,956 De ce te-ai hotarat sa incepi sa schiezi acum? 512 00:22:52,997 --> 00:22:55,333 M-am mutat într-un oraș de schi. 513 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 Cred că mereu am vrut să învăț. 514 00:22:57,460 --> 00:23:00,964 Ei bine, ce ți-a luat atât de mult? 515 00:23:01,047 --> 00:23:04,009 Tatăl meu a încercat să predea eu cand eram tanar. 516 00:23:04,050 --> 00:23:06,386 Nu ne-am înțeles așa de bine. 517 00:23:06,428 --> 00:23:09,055 Așa că doar m-am jucat hochei cu prietenii mei. 518 00:23:09,097 --> 00:23:11,099 Oricum, tata vine în oraș de Crăciun. 519 00:23:11,141 --> 00:23:16,521 Și acum că el este mai bătrân și sunt mai înțelept, 520 00:23:16,563 --> 00:23:18,815 Vreau doar să fac pentru ceva timp pierdut. 521 00:23:18,857 --> 00:23:19,941 Luați-l la câteva alergări. 522 00:23:22,402 --> 00:23:23,111 Dulce. 523 00:23:26,573 --> 00:23:30,493 Tatăl meu a fost un schior grozav. 524 00:23:30,577 --> 00:23:32,245 Era un destul de popular tip și pe aici. 525 00:23:35,373 --> 00:23:39,586 Spui asta ca nu mai este prin preajmă. 526 00:23:39,669 --> 00:23:41,046 L-am pierdut acum aproximativ un an. 527 00:23:44,507 --> 00:23:45,258 Îmi pare rău. 528 00:23:48,762 --> 00:23:50,555 Şi eu. 529 00:23:50,597 --> 00:23:53,933 [muzică redată] 530 00:23:59,314 --> 00:24:00,565 BINE. 531 00:24:00,607 --> 00:24:03,318 Și păstrează-ți partea superioară a corpului liniștită. 532 00:24:03,360 --> 00:24:06,738 Mișcă jumătate din corp, utilizați jumătate din energie. 533 00:24:06,780 --> 00:24:10,367 Simte acel schi alpin angajați cu vârful. 534 00:24:10,408 --> 00:24:13,203 Hei, poți să mă înveți să schiezi înapoi așa? 535 00:24:13,244 --> 00:24:14,996 După ce înveți a schia înainte. 536 00:24:15,038 --> 00:24:15,789 Ha. 537 00:24:39,479 --> 00:24:41,898 Vânătoarea de gropi de Crăciun, este o tradiție destul de distractivă. 538 00:24:41,981 --> 00:24:43,358 Da. 539 00:24:43,400 --> 00:24:44,734 Al tău trebuie să fi fost putin diferit 540 00:24:44,818 --> 00:24:47,112 să crești într-o fabrică de bere? 541 00:24:47,195 --> 00:24:48,613 Adică, cred că da. 542 00:24:48,655 --> 00:24:50,615 Eram atât de tânăr când au cumpărat locul. 543 00:24:50,657 --> 00:24:52,325 Chiar nu am făcut-o stiu ceva diferit. 544 00:24:52,367 --> 00:24:56,705 Și tatăl meu a scufundat totul a avut în acel loc. 545 00:24:56,788 --> 00:25:00,417 Primul Crăciun a fost magic. 546 00:25:00,500 --> 00:25:02,460 Tatăl meu a vrut ca lui Joe fi genul de loc 547 00:25:02,502 --> 00:25:04,212 unde toți s-au simțit bineveniți. 548 00:25:04,254 --> 00:25:06,798 Unde, ca, chiar dacă tu au fost singuri în ziua de Crăciun, 549 00:25:06,840 --> 00:25:08,633 ai putea intra acolo și ai fi 550 00:25:08,675 --> 00:25:12,470 întâlni oameni prietenoși care ar te primesc, fără întrebări. 551 00:25:12,554 --> 00:25:14,431 Crăciun la Joe's. 552 00:25:14,472 --> 00:25:16,975 După ce deschizi cadouri acasă și mergi la orice slujbă bisericească 553 00:25:17,017 --> 00:25:19,394 vrei sa participi, toată lumea aduce 554 00:25:19,436 --> 00:25:23,398 un cadou pentru copiii nevoiași și se adună la Joe's. 555 00:25:23,481 --> 00:25:25,025 Wow. 556 00:25:25,066 --> 00:25:28,111 Vei ține pasul tradiția anul acesta? 557 00:25:28,194 --> 00:25:29,529 Aşa sper. 558 00:25:29,571 --> 00:25:33,366 Ar fi primul nostru an fără el. 559 00:25:33,408 --> 00:25:37,704 Pentru cât valorează, um, timpul ajută. 560 00:25:40,331 --> 00:25:41,249 Asta aud eu. 561 00:25:41,291 --> 00:25:44,544 [muzică redată] 562 00:25:46,212 --> 00:25:49,507 Locuiam la New York Oraș când a murit mama. 563 00:25:49,591 --> 00:25:54,220 I-am spus fostei mele soții că am terminat cu cursa corporativă de șobolani. 564 00:25:54,304 --> 00:25:57,015 O să-mi urmăresc visul. 565 00:25:57,057 --> 00:25:59,976 Ea nu avea acelasi vis? 566 00:26:00,018 --> 00:26:01,895 Visul ei era New York. 567 00:26:01,936 --> 00:26:03,772 [râsete] 568 00:26:06,441 --> 00:26:09,402 De aceea mă mut la Colorado ca să pot face treaba 569 00:26:09,486 --> 00:26:12,280 Îmi iubesc și îmi găsesc oamenii. 570 00:26:17,369 --> 00:26:20,538 E un Crăciun licitație la Frosty's mâine. 571 00:26:20,580 --> 00:26:22,582 Vrei să mergi cu mine? 572 00:26:22,624 --> 00:26:25,627 Nu e al lui Frosty teritoriul inamic. 573 00:26:25,669 --> 00:26:26,795 Mm-hmm. 574 00:26:26,836 --> 00:26:28,546 Da. 575 00:26:28,588 --> 00:26:30,965 Toate afacerile locale găzduiește pe rând. 576 00:26:31,007 --> 00:26:33,760 Și donăm articole pentru ca oamenii să liciteze. 577 00:26:33,802 --> 00:26:35,512 Este o modalitate bună de a strânge bani pentru caritate. 578 00:26:35,553 --> 00:26:37,013 Sună distractiv. 579 00:26:37,097 --> 00:26:38,515 Voi fi acolo. 580 00:26:38,556 --> 00:26:41,935 [muzică redată] 581 00:26:50,068 --> 00:26:53,154 Vă mulțumim pentru ofertă. 582 00:26:53,196 --> 00:26:54,155 Hei acolo. 583 00:26:54,197 --> 00:26:54,989 Bună, Zac. 584 00:26:55,031 --> 00:26:56,491 Hei. 585 00:26:56,533 --> 00:26:58,410 Care este cel mai înalt licitați până acum pentru copac? 586 00:26:58,451 --> 00:26:59,828 Pot să fac mai bine decât atât. 587 00:26:59,869 --> 00:27:01,496 Nu trebuie. 588 00:27:01,579 --> 00:27:03,498 Ei bine, nu, asta e tot rostul asta, nu? 589 00:27:03,540 --> 00:27:04,332 Ridică-te. 590 00:27:04,374 --> 00:27:05,166 Mulțumesc, Zac. 591 00:27:05,208 --> 00:27:06,918 Apreciez asta. 592 00:27:07,002 --> 00:27:08,753 Omul de zăpadă de acolo este atrage toată atenția. 593 00:27:08,795 --> 00:27:10,005 Oh, wow. 594 00:27:10,046 --> 00:27:12,465 El este un personaj. 595 00:27:12,507 --> 00:27:13,758 Ce bine te-ai descurcat spune că îl cunoști pe Greg? 596 00:27:16,511 --> 00:27:18,388 Destul de bine. 597 00:27:18,430 --> 00:27:21,099 El este de fapt fostul meu. 598 00:27:21,141 --> 00:27:22,350 El este? 599 00:27:22,392 --> 00:27:23,935 Da. 600 00:27:23,977 --> 00:27:26,062 Am crescut aici împreună în Maple Glen, 601 00:27:26,104 --> 00:27:30,025 și ne-am întâlnit și ne-am întâlnit liceu si facultate. 602 00:27:30,066 --> 00:27:32,235 Și după facultate, atunci a primit slujba cu Schultz, 603 00:27:32,318 --> 00:27:34,904 și am plecat să merg la schi. 604 00:27:34,946 --> 00:27:40,118 Și apoi tatăl meu s-a îmbolnăvit și M-am întors acasă și am sărit 605 00:27:40,160 --> 00:27:41,828 în afacerea familiei. 606 00:27:41,870 --> 00:27:43,705 Atunci mi-am dat seama nu avea să meargă. 607 00:27:46,499 --> 00:27:49,878 [muzică redată] 608 00:27:57,594 --> 00:27:59,637 Ai stăpânit blues-ul. 609 00:27:59,721 --> 00:28:01,723 Ai coborât până la capăt Plimbare cu sania fără să cadă? 610 00:28:01,765 --> 00:28:02,891 Bine făcut. 611 00:28:02,932 --> 00:28:04,642 Am ucis acea plimbare cu sania. 612 00:28:04,684 --> 00:28:07,604 Da, tu ești Ucigașul cu sania. 613 00:28:07,645 --> 00:28:10,273 Și tu ești cel Regina diamantelor. 614 00:28:10,315 --> 00:28:13,818 [râde] Îmi place. 615 00:28:13,860 --> 00:28:14,903 Numele sau acțiunea? 616 00:28:14,944 --> 00:28:15,904 Oh, ambele. 617 00:28:15,945 --> 00:28:17,989 [râsete] 618 00:28:18,031 --> 00:28:19,741 Când e următoarea mea lecție? 619 00:28:19,824 --> 00:28:22,535 Ei bine, cu toate progresul pe care l-ai făcut, 620 00:28:22,577 --> 00:28:24,287 singurul lucru care este rămâne de făcut este exersarea. 621 00:28:24,371 --> 00:28:25,497 Vai. 622 00:28:25,538 --> 00:28:26,790 Ei bine, nu ești urmeaza sa se dezlantuie 623 00:28:26,831 --> 00:28:28,625 eu pe publicul nebănuit? 624 00:28:28,667 --> 00:28:31,586 Da, datoria mea față de oameni din Maple Glen sa terminat. 625 00:28:34,172 --> 00:28:35,882 Ei bine, egoist, eu avea un motiv ascuns 626 00:28:35,965 --> 00:28:38,760 pentru că doresc mai multe lecții. 627 00:28:38,802 --> 00:28:41,513 Ce-i asta? 628 00:28:41,554 --> 00:28:42,931 imi place foarte mult petrecând timp cu tine. 629 00:28:49,771 --> 00:28:51,231 Am o idee nouă. 630 00:28:51,272 --> 00:28:54,275 O să-l pună pe Mogul Joe s-a întors pe hartă. 631 00:28:54,317 --> 00:28:55,443 Un alt clasic al lumii vechi? 632 00:28:55,485 --> 00:28:56,569 Nu. 633 00:28:56,653 --> 00:28:59,906 Este o vacanță IPA hop-forward. 634 00:28:59,948 --> 00:29:03,076 Este o răsucire a unuia dintre vechile rețete ale tatălui meu. 635 00:29:03,118 --> 00:29:04,619 Este perfect pe lângă robinete. 636 00:29:04,661 --> 00:29:05,829 Chiar crezi? 637 00:29:05,870 --> 00:29:07,747 Absolut. 638 00:29:07,789 --> 00:29:11,418 Știi, prima dată când am fost acolo, mă simțeam ca un localnic, 639 00:29:11,459 --> 00:29:13,753 chiar dacă nu aș face-o niciodată fost acolo înainte. 640 00:29:13,795 --> 00:29:16,047 Nu poți pierde asta niciodată sentiment de nostalgie. 641 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Am putea fi un putin prea nostalgic. 642 00:29:18,091 --> 00:29:20,010 Nu. 643 00:29:20,093 --> 00:29:24,389 Un IPA de vacanță îl va aduce pe Mogul Trecutul lui Joe în viitor. 644 00:29:24,431 --> 00:29:26,349 Da. 645 00:29:26,391 --> 00:29:29,227 Ei bine, l-am bătrân pe tatăl meu reteta dar e putin vaga, 646 00:29:29,310 --> 00:29:30,562 ca să spun cel puțin. 647 00:29:30,603 --> 00:29:31,771 Vag? 648 00:29:31,813 --> 00:29:33,648 Neterminat. 649 00:29:33,690 --> 00:29:35,859 Poate te pot ajuta cu unele profiluri de arome. 650 00:29:35,900 --> 00:29:37,152 În nici un caz. Nu. 651 00:29:37,235 --> 00:29:38,403 [râde] Ești va trebui să ajungă 652 00:29:38,445 --> 00:29:39,821 sa ma cunosti putin mai bine inaintea mea 653 00:29:39,863 --> 00:29:41,865 să-ți spun toate secretele mele. 654 00:29:41,906 --> 00:29:42,615 Este o afacere. 655 00:29:47,912 --> 00:29:49,122 Wow. 656 00:29:49,164 --> 00:29:50,832 Foarte impresionant. 657 00:29:50,874 --> 00:29:53,001 Ai cerut-o, așa că nu plâng când te tratez 658 00:29:53,043 --> 00:29:54,586 ca și restul turiștilor mei. 659 00:29:54,627 --> 00:29:55,503 Hei, Kev. 660 00:29:55,545 --> 00:29:57,380 KEVIN: Hei, hei, Joy. 661 00:29:57,464 --> 00:30:02,802 Deci, după cum sunt sigur că știți, primul pas în fabricarea berii 662 00:30:02,844 --> 00:30:04,054 sparge boabele. 663 00:30:04,095 --> 00:30:05,180 Mm-hmm. 664 00:30:05,263 --> 00:30:06,473 Oh, îmi place partea asta. 665 00:30:10,226 --> 00:30:11,311 Asta s-a întâmplat în toate turneele tale? 666 00:30:15,148 --> 00:30:19,736 Boabele crăpate sau se augură măcinat 667 00:30:19,778 --> 00:30:24,199 la carcasa, unde se află amestecat cu apa fierbinte in piure 668 00:30:24,240 --> 00:30:25,867 tun. 669 00:30:25,950 --> 00:30:27,702 Vino aici. 670 00:30:27,744 --> 00:30:30,038 Lăsăm boabele abrupt ca ceaiul, 671 00:30:30,080 --> 00:30:32,248 iar boabele eliberează toate zaharurile lor. 672 00:30:32,290 --> 00:30:37,045 Acest dulce, nefermentat berea se numește must. 673 00:30:37,128 --> 00:30:38,213 Must bun. 674 00:30:38,296 --> 00:30:39,506 [râsete] 675 00:30:40,465 --> 00:30:43,551 Asta e aici. 676 00:30:43,593 --> 00:30:47,764 Mustul este trimis la fierbe ibric, unde adaugam 677 00:30:47,806 --> 00:30:49,683 hamei după fierbere controlată. 678 00:30:49,724 --> 00:30:52,268 Și atunci când se răcește, este trimis la fermentatoare, 679 00:30:52,352 --> 00:30:53,603 si adaugam drojdia. 680 00:30:53,645 --> 00:30:55,855 Asta se convertește la alcool. 681 00:30:55,939 --> 00:30:57,857 Când adaugi magia de Crăciun? 682 00:30:57,941 --> 00:30:58,733 Mm. 683 00:30:58,775 --> 00:31:00,318 Mare întrebare. 684 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 Dupa ce fierbe adaugam orice ingrediente speciale 685 00:31:03,196 --> 00:31:08,243 cum ar fi, știi, scorțișoară, cuișoare, nucșoară, dovleac. 686 00:31:08,284 --> 00:31:10,120 Nu-ți place dovleacul? 687 00:31:10,203 --> 00:31:13,623 Oamenilor le place dovleacul. 688 00:31:13,665 --> 00:31:15,208 Ei bine, am vrut să vezi. 689 00:31:15,250 --> 00:31:17,252 Acestea sunt cele trei băuturi la care lucrez. 690 00:31:17,335 --> 00:31:21,214 OK, deci aici este se nasc retetele. 691 00:31:21,297 --> 00:31:23,717 Da. 692 00:31:23,800 --> 00:31:27,470 Ceva îmi spune asta prepararea berii înseamnă mai mult pentru tine 693 00:31:27,512 --> 00:31:28,930 decât doar știința tuturor. 694 00:31:29,014 --> 00:31:30,890 Da. 695 00:31:30,932 --> 00:31:34,436 Schiul competitiv a fost un vis Am avut și trebuie să o trăiesc. 696 00:31:34,519 --> 00:31:37,814 Dar ceea ce a făcut tatăl meu a fost aduce oamenii împreună. 697 00:31:37,856 --> 00:31:39,190 Acesta este visul acum. 698 00:31:39,232 --> 00:31:41,401 Cred că e frumos si important, 699 00:31:41,443 --> 00:31:43,028 și o să mă lupt pentru a păstra acest loc 700 00:31:43,111 --> 00:31:44,195 mergând cât mai mult timp posibil. 701 00:31:47,323 --> 00:31:49,784 Probabil că asta a sunat cu adevărat brânzos. 702 00:31:49,826 --> 00:31:51,327 Nu. 703 00:31:51,369 --> 00:31:53,830 Suna real. 704 00:31:53,913 --> 00:31:56,374 Și dacă aveți nevoie de ajutor, trebuie doar să mă anunți. 705 00:31:56,458 --> 00:31:58,084 Îți sunt dator pentru lecțiile de schi. 706 00:31:58,126 --> 00:32:00,170 Există de fapt ceva la care mă gândeam. 707 00:32:00,211 --> 00:32:02,005 Trage. 708 00:32:02,088 --> 00:32:04,591 Am fost atât de impresionat de abilitățile tale avansate de degustare. 709 00:32:04,632 --> 00:32:06,843 Speram că ai putea încercați cele trei IPA-uri ale mele de vacanță 710 00:32:06,885 --> 00:32:08,428 si spune-mi ce gandesti sincer. 711 00:32:08,470 --> 00:32:09,262 Sincer? 712 00:32:11,556 --> 00:32:13,850 Aș fi onorat. 713 00:32:13,933 --> 00:32:18,730 Hei, lasă-mă să fac o poză cu om de știință nebun în laboratorul ei, nu? 714 00:32:18,772 --> 00:32:19,773 Da. [râde] 715 00:32:19,814 --> 00:32:20,565 Gata? 716 00:32:26,946 --> 00:32:29,032 Nu știu dacă ai auzit dar Schultz mă trimite 717 00:32:29,074 --> 00:32:30,867 în Colorado după noul an. 718 00:32:30,909 --> 00:32:32,660 Înființați o divizie de bere artizanală. 719 00:32:32,744 --> 00:32:34,454 Grozav. 720 00:32:34,496 --> 00:32:36,623 Hei, am o idee Vreau să alerg lângă tine. 721 00:32:36,664 --> 00:32:38,500 Trage. 722 00:32:38,541 --> 00:32:40,293 Din moment ce ești unul dintre cei mai buni ai noștri conturi și găzduiești 723 00:32:40,377 --> 00:32:44,255 evenimentul Brew-Ski, m-am gândit că poate 724 00:32:44,297 --> 00:32:48,134 ați dori să turnați câștigul bere pentru săptămâna de Crăciun? 725 00:32:48,176 --> 00:32:50,428 Ar fi un impuls enorm pentru marca și la Frosty's. 726 00:32:53,723 --> 00:32:58,728 Mai ales dacă câștigătorul este Joy Keough de la unchiul Joe. 727 00:32:58,770 --> 00:33:01,064 Am auzit despre tine istorie cu Joy. 728 00:33:01,106 --> 00:33:03,900 Hei, indiferent dacă ea este câștigătoarea sau nu, este o afacere bună. 729 00:33:03,983 --> 00:33:10,615 Și sincer, Frosty ar putea folosiți puțină varietate la robinet. 730 00:33:10,657 --> 00:33:13,326 Ai vorbit cu Bob Salamano despre asta? 731 00:33:13,368 --> 00:33:14,160 Nu. 732 00:33:14,202 --> 00:33:15,245 Nu, nu încă. 733 00:33:15,286 --> 00:33:18,790 Am vrut să o conduc mai întâi de tine. 734 00:33:18,832 --> 00:33:20,875 Ei bine, ar fi distractiv a avea o sărbătoare festivă 735 00:33:20,917 --> 00:33:23,586 preparați la robinet de Crăciun. 736 00:33:23,670 --> 00:33:26,631 Îl voi duce până la stâlp, vezi dacă proprietatea îl salută. 737 00:33:26,673 --> 00:33:29,050 Hei, mulțumesc că ai fost un sport atât de bun, Greg. 738 00:33:29,092 --> 00:33:31,261 Ai nevoie de orice de la Schulz, anunțați-mă, bine. 739 00:33:31,302 --> 00:33:32,012 Se va face. 740 00:33:34,931 --> 00:33:38,518 [muzică redată] 741 00:33:39,394 --> 00:33:40,854 [ciocănind] 742 00:33:47,444 --> 00:33:48,194 Hei. 743 00:33:48,278 --> 00:33:50,155 Wow. 744 00:33:50,196 --> 00:33:52,407 Oh, nu ești obișnuit văzându-mă fără cască de schi 745 00:33:52,449 --> 00:33:54,534 sau un șorț de bere, nu? 746 00:33:54,576 --> 00:33:55,952 Nu, nu sunt. 747 00:33:56,036 --> 00:33:57,037 [râde] Intră. 748 00:34:00,915 --> 00:34:02,751 Ne-am stabilit aici. 749 00:34:02,792 --> 00:34:05,128 Nu știam că te duci să-mi bată toată Martha Stewart. 750 00:34:05,170 --> 00:34:06,629 Ce? 751 00:34:06,671 --> 00:34:09,966 Tocmai am făcut prăjituri ca demachiant al palatului. 752 00:34:10,008 --> 00:34:14,554 OK, vreau să declari unul dintre aceste IPA-uri de vacanță ca fiind perfecte. 753 00:34:14,596 --> 00:34:17,640 Altfel, s-ar putea să fie s-a terminat jocul pentru Mogul Joe's. 754 00:34:17,682 --> 00:34:20,518 Atât de rău, nu? 755 00:34:20,560 --> 00:34:22,979 Ei bine, acum că știu mize, hai să facem asta. 756 00:34:27,609 --> 00:34:29,652 Aroma de hamei. 757 00:34:29,694 --> 00:34:31,529 Poate un pic prea malt. 758 00:34:31,571 --> 00:34:33,615 Nucșoara și scorțișoara se pierde. 759 00:34:33,656 --> 00:34:34,783 De asta îmi era frică. 760 00:34:34,866 --> 00:34:35,784 Nu destul de Crăciun. 761 00:34:35,867 --> 00:34:36,576 Mm-hmm. 762 00:34:42,540 --> 00:34:45,585 [muzică redată] 763 00:34:46,461 --> 00:34:48,088 Hmm. 764 00:34:48,129 --> 00:34:50,632 Cu siguranta detectez condimentele de aici, 765 00:34:50,674 --> 00:34:52,926 dar ar putea copleși pe oricine... 766 00:34:52,967 --> 00:34:54,636 orice aliment cu care este asociat. 767 00:34:54,678 --> 00:34:56,471 Poate prea de Crăciun? 768 00:34:56,513 --> 00:34:57,222 Da, poate. 769 00:35:01,059 --> 00:35:04,437 [muzică redată] 770 00:35:10,527 --> 00:35:16,199 E hamei, dar omule, este nu prea copleșitoare. 771 00:35:16,282 --> 00:35:21,037 Da, pot gusta nucșoara, ghimbir și scorțișoară. 772 00:35:21,079 --> 00:35:22,372 Asta e frumos. 773 00:35:22,414 --> 00:35:25,709 Aceasta are o echilibru foarte bun. 774 00:35:25,792 --> 00:35:27,502 Oh, da, asta este. 775 00:35:27,544 --> 00:35:29,838 Speram ca tu l-ai alege pe acela. 776 00:35:29,879 --> 00:35:33,717 Dar care este ingredient secret? 777 00:35:33,758 --> 00:35:34,968 Cum o descriu? 778 00:35:35,051 --> 00:35:38,596 Este... omule, este ca și cum ai fi în aer liber 779 00:35:38,638 --> 00:35:42,851 iarna sau stând lângă bradul de Crăciun. 780 00:35:42,892 --> 00:35:45,562 Ei bine, nu este pin, nu-i așa? 781 00:35:45,603 --> 00:35:47,272 Nu voi spune niciodată. 782 00:35:47,313 --> 00:35:48,356 Este pin. 783 00:35:48,440 --> 00:35:51,192 [râde] Este atât de subtil. 784 00:35:51,234 --> 00:35:53,194 Chiar evocă un sentiment. 785 00:35:53,236 --> 00:35:55,030 Da, sentimentul de Crăciun. 786 00:35:55,071 --> 00:35:57,198 Este o modalitate perfectă pentru a o descrie. 787 00:35:57,240 --> 00:35:58,825 Nimeni nu are dreptate. 788 00:35:58,867 --> 00:36:00,744 Nu pot să cred asta ai putea sa o detectezi. 789 00:36:00,785 --> 00:36:02,746 Asta e superputerea mea. 790 00:36:02,829 --> 00:36:05,582 Bine, bine, să rămânem secretul dintre noi, bine? 791 00:36:05,665 --> 00:36:07,208 Ai cuvântul meu. 792 00:36:07,250 --> 00:36:12,172 Bine, deci cred că noi am nevoie doar de un nume atrăgător. 793 00:36:12,213 --> 00:36:13,006 Da. 794 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Nume atrăgător. 795 00:36:14,215 --> 00:36:18,845 OK, ce zici de Magia Vâscului? 796 00:36:18,928 --> 00:36:20,597 Hmm. 797 00:36:20,638 --> 00:36:23,892 Mă gândesc mai mult la ceva ca un Jumping for Joy. 798 00:36:23,933 --> 00:36:25,352 - Vă rog. - Ce? 799 00:36:25,393 --> 00:36:26,186 Sunt serios. 800 00:36:26,227 --> 00:36:27,228 Nu. 801 00:36:27,270 --> 00:36:29,189 BINE. 802 00:36:29,230 --> 00:36:31,441 Ce zici de ceva un pic mai universal de Crăciun? 803 00:36:31,524 --> 00:36:34,694 Sărbători fericite, L. 804 00:36:34,736 --> 00:36:36,488 Nu. 805 00:36:36,529 --> 00:36:38,239 Nu. 806 00:36:38,281 --> 00:36:40,200 Nu, asta e. 807 00:36:40,241 --> 00:36:43,578 Nu fericit, hoppy. 808 00:36:43,620 --> 00:36:45,580 Vacanță cu hamei. 809 00:36:45,622 --> 00:36:46,790 Sărbători cu hamei-- - Sărbătoare cu hamei. 810 00:36:46,873 --> 00:36:48,208 - --IPA. - IPA. 811 00:36:48,291 --> 00:36:49,584 Da. 812 00:36:49,626 --> 00:36:50,377 Da, ce-- whoa. 813 00:36:53,338 --> 00:36:54,881 Uite cine mai are acum două schiuri? 814 00:37:03,640 --> 00:37:07,477 Fiecare bucată de lumină strălucește prin 815 00:37:09,270 --> 00:37:13,858 Și poate fi al tău vis fără speranță 816 00:37:13,942 --> 00:37:20,031 Dar eu visez Crăciunul cu tine 817 00:37:23,618 --> 00:37:27,288 Mergând prin verdele satului 818 00:37:27,330 --> 00:37:31,292 Mă simt atât de albastru și singur 819 00:37:32,836 --> 00:37:36,339 Stele de sus, îmi doresc 820 00:37:36,423 --> 00:37:40,552 Vă rog să-mi aduceți copilul înapoi acasă 821 00:37:41,594 --> 00:37:42,387 Noapte bună, Kevin. 822 00:37:42,429 --> 00:37:43,596 Noapte bună. 823 00:37:43,638 --> 00:37:47,308 Oh, Joy, cineva a lăsat asta pentru tine. 824 00:37:47,350 --> 00:37:48,059 Ce este asta? 825 00:37:55,483 --> 00:38:01,740 [râde] „Așa cum trage Crăciunul aproape, transformăm cerealele în măcinat. 826 00:38:01,781 --> 00:38:05,368 O bucurie de hamei vei plânge, îngropat până la încheietura mâinii tale”. 827 00:38:13,418 --> 00:38:16,671 Tu... ai o noapte bună, Joy. 828 00:38:16,713 --> 00:38:18,089 [râde] 829 00:38:20,175 --> 00:38:24,054 (CÂNTÂND) Ca un copil în ziua de Crăciun 830 00:38:24,095 --> 00:38:28,058 Fiecare bucată de lumină strălucește prin 831 00:38:29,642 --> 00:38:32,979 Poate fi visul tău fără speranță 832 00:38:33,021 --> 00:38:37,275 Dar eu visez Crăciunul cu tine 833 00:38:38,693 --> 00:38:42,405 Și poate fi al tău vis fără speranță 834 00:38:42,447 --> 00:38:49,037 Dar eu visez Crăciunul cu tine 835 00:38:59,839 --> 00:39:00,548 Cum arăt? 836 00:39:04,344 --> 00:39:06,054 Arătaţi frumos. 837 00:39:06,096 --> 00:39:08,932 Nu este ceea ce mă îndreptam. 838 00:39:09,015 --> 00:39:10,225 - Dar profesionist. - BINE. 839 00:39:10,266 --> 00:39:11,309 Da. 840 00:39:11,351 --> 00:39:12,143 [râde] Haide. 841 00:39:12,185 --> 00:39:14,562 Luați loc. 842 00:39:14,604 --> 00:39:16,398 Aduce un pic de zgomot în preajma Sărbătorii Hoppy 843 00:39:16,439 --> 00:39:18,108 va face toată diferența. 844 00:39:18,149 --> 00:39:20,860 Nu pot să cred că știi oameni de la CraftBrew.biz. 845 00:39:20,902 --> 00:39:24,739 Ei bine, slujba mea vine cu niste conexiuni foarte bune. 846 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 Bine, și mergem. 847 00:39:30,120 --> 00:39:31,621 Hei, prieteni. 848 00:39:31,663 --> 00:39:34,040 Sunt aici cu Vermont's cel mai tare nou maestru bere. 849 00:39:34,082 --> 00:39:37,377 E de la Mogul Joe's pub din Maple Glen, Vermont. 850 00:39:37,419 --> 00:39:40,839 Joy Keough, spune-ne despre noua ta bere. 851 00:39:40,922 --> 00:39:43,299 O vacanță cu hamei IPA este ceva ce eu 852 00:39:43,383 --> 00:39:45,593 a început cu tatăl meu în urmă cu ani. 853 00:39:45,635 --> 00:39:48,555 Și am adus-o înapoi anul acesta special pentru Vermont 854 00:39:48,638 --> 00:39:50,432 Concurs Brew-Ski. 855 00:39:50,515 --> 00:39:53,351 Credem că cunoscătorii de bere, precum și oamenii de zi cu zi, 856 00:39:53,435 --> 00:39:56,688 va iubi cu adevărat Vacanță cu hamei IPA. 857 00:39:56,771 --> 00:39:59,482 Sunt note de scorțișoară și nucșoară, 858 00:39:59,524 --> 00:40:01,901 și există o specială ingredient, pe care îl veți 859 00:40:01,943 --> 00:40:03,570 trebuie să gusti pentru tine. 860 00:40:03,611 --> 00:40:05,739 Este un fel de desfacere un cadou de Crăciun. 861 00:40:05,780 --> 00:40:06,614 Hmm. 862 00:40:06,656 --> 00:40:08,324 Chiar este. 863 00:40:08,408 --> 00:40:10,577 [râde] Grăbiți-vă, oameni buni. 864 00:40:10,618 --> 00:40:14,372 Du-te la Mogul Joe's și ia un Hoppy Holiday IPA cât poți. 865 00:40:14,414 --> 00:40:16,750 Este un lot limitat. 866 00:40:16,833 --> 00:40:18,543 Legenda traieste in Maple Glen, Vermont. 867 00:40:24,466 --> 00:40:26,634 Cel mai tare nou maestru de bere, nu? 868 00:40:26,676 --> 00:40:29,763 Cum am spus, creând un mic zumzet. 869 00:40:29,804 --> 00:40:31,765 Omule, te vor iubi. 870 00:40:31,806 --> 00:40:32,557 Cum ar putea să nu? 871 00:40:36,478 --> 00:40:37,687 Hei, Rosie. 872 00:40:37,729 --> 00:40:39,022 Multumesc mult pentru a face asta. 873 00:40:39,064 --> 00:40:40,106 Plăcerea este de partea mea. 874 00:40:40,148 --> 00:40:42,233 Într-adevăr, n-aș rata. 875 00:40:42,275 --> 00:40:44,611 Hei, am auzit că ai un oferă să joci la Frosty's. 876 00:40:44,694 --> 00:40:46,363 Nimeni nu te-ar învinovăți dacă ai luat concertul. 877 00:40:46,404 --> 00:40:48,948 nu as fi niciodata, a lucrat vreodată acolo. 878 00:40:48,990 --> 00:40:51,701 Tatăl tău mi-a dat o șansă când nimeni altcineva nu ar face-o. 879 00:40:51,743 --> 00:40:54,704 A văzut ceva în mine, și nu voi uita asta. 880 00:40:54,746 --> 00:40:56,873 Ei bine, mama și cu mine amandoi apreciaza. 881 00:40:56,915 --> 00:40:58,291 Voi sunteți ca o familie pentru mine. 882 00:40:58,333 --> 00:40:59,250 La fel şi ţie. 883 00:40:59,292 --> 00:41:00,251 Hei, rupe un picior în seara asta. 884 00:41:00,293 --> 00:41:02,796 Multumesc. 885 00:41:02,837 --> 00:41:05,382 Hei, Bob, Zac Chase. 886 00:41:05,423 --> 00:41:08,885 Da, m-am gândit concursul nostru de Christmas Brew-Ski. 887 00:41:08,968 --> 00:41:11,304 Dacă începem noua noastră inițiativă 888 00:41:11,346 --> 00:41:16,184 turnând berea câștigătoare la Frosty este pentru Săptămâna de Crăciun? 889 00:41:16,226 --> 00:41:17,477 Da, am vorbit cu Greg despre asta. 890 00:41:17,519 --> 00:41:18,228 E entuziasmat. 891 00:41:21,523 --> 00:41:23,400 Absolut, Bob. 892 00:41:23,441 --> 00:41:25,360 Acestea sunt genul de relațiile pe care ni le dorim 893 00:41:25,402 --> 00:41:27,654 pentru a construi pentru noua divizie. 894 00:41:27,696 --> 00:41:28,530 Hei, grozav. 895 00:41:28,571 --> 00:41:29,280 Mulţumesc. 896 00:41:32,325 --> 00:41:34,119 [muzică redată] 897 00:41:34,202 --> 00:41:35,120 BINE. 898 00:41:35,161 --> 00:41:36,830 Toată lumea are unul? 899 00:41:36,871 --> 00:41:37,914 - Suntem gata. - BINE. 900 00:41:37,956 --> 00:41:39,249 Suntem gata 901 00:41:39,332 --> 00:41:40,417 Voi băieți, sunt doi săptămâni până la Crăciun, 902 00:41:40,500 --> 00:41:42,544 iar Joe's are o bere nou-nouță. 903 00:41:42,585 --> 00:41:46,089 Pentru Hoppy Holiday IPA. 904 00:41:46,131 --> 00:41:47,841 Auzi, auzi. 905 00:41:47,882 --> 00:41:51,970 Și la întoarcerea lui Mogul Clubul canilor de Crăciun al lui Joe. 906 00:41:52,012 --> 00:41:53,638 Fie ca membrii să crească la o mie de puternici. 907 00:41:53,722 --> 00:41:55,015 Auzi, auzi! 908 00:41:55,098 --> 00:41:57,392 [râsete] 909 00:41:58,893 --> 00:42:02,147 [muzică redată] 910 00:42:03,189 --> 00:42:03,982 Ai făcut-o, scumpo. 911 00:42:10,780 --> 00:42:14,534 (CÂNTAT) Într-o sanie deschisă cu un singur cal 912 00:42:14,617 --> 00:42:17,537 Pe câmpurile în care mergem 913 00:42:17,579 --> 00:42:20,498 Râzând tot drumul 914 00:42:20,540 --> 00:42:22,334 Clopotele pe bobtails sună 915 00:42:22,375 --> 00:42:23,543 Hei. 916 00:42:23,585 --> 00:42:24,836 Scuze că am ratat primul toast. 917 00:42:24,878 --> 00:42:26,004 A fost grozav. 918 00:42:26,046 --> 00:42:27,088 Priviți această mulțime. 919 00:42:27,130 --> 00:42:29,841 S-ar putea să ieșim din roșu. 920 00:42:29,924 --> 00:42:30,717 Wow. 921 00:42:30,800 --> 00:42:31,885 Vrei o bere? 922 00:42:31,926 --> 00:42:32,677 Trebuie să întrebi. 923 00:42:35,430 --> 00:42:36,890 Mm. 924 00:42:36,931 --> 00:42:39,392 Și mai bine la robinet. 925 00:42:39,476 --> 00:42:40,226 Te bucuri. 926 00:42:40,268 --> 00:42:42,187 Mă întorc. 927 00:42:42,270 --> 00:42:44,731 (CÂNTÂND) În sanie deschisă cu un singur cal 928 00:42:44,773 --> 00:42:45,815 Hei 929 00:42:45,899 --> 00:42:48,693 Jingle bells, jingle bells 930 00:42:48,735 --> 00:42:51,821 Jingle tot drumul 931 00:42:51,905 --> 00:42:54,699 Oh, ce distractiv este să călărești 932 00:42:54,741 --> 00:42:58,703 Într-o sanie deschisă cu un singur cal 933 00:42:58,745 --> 00:43:02,707 Ia-mă de mână 934 00:43:02,749 --> 00:43:05,877 Și mă învârte 935 00:43:07,337 --> 00:43:09,255 Ține-mă aproape 936 00:43:09,339 --> 00:43:14,219 Iubito, nu mă dezamăgi 937 00:43:15,178 --> 00:43:16,930 Deschide-mi inima 938 00:43:16,971 --> 00:43:18,973 Hei, dansează cu mine. 939 00:43:19,057 --> 00:43:19,891 Glumești cu mine? 940 00:43:19,933 --> 00:43:20,600 Suntem mult prea ocupați. 941 00:43:20,642 --> 00:43:21,434 Nu. 942 00:43:21,518 --> 00:43:22,977 Oh, continuă. 943 00:43:23,019 --> 00:43:23,728 Dansează cu el. 944 00:43:27,524 --> 00:43:28,441 Un singur dans. 945 00:43:28,483 --> 00:43:30,610 (CÂNTAT) În primul rând 946 00:43:30,694 --> 00:43:35,156 Primul nostru dans 947 00:43:35,198 --> 00:43:38,576 Primul nostru sărut 948 00:43:39,494 --> 00:43:42,330 Prima noastră șansă 949 00:43:42,414 --> 00:43:47,293 Deci este gresit sau ratat 950 00:43:47,377 --> 00:43:49,879 Pentru a împărtăși asta 951 00:43:49,921 --> 00:43:51,631 trebuie sa recunosc, esti mult mai bun 952 00:43:51,673 --> 00:43:53,341 dansator decât ești schior. 953 00:43:53,383 --> 00:43:54,759 [râde] 954 00:44:01,141 --> 00:44:03,768 (CÂNTÂND) Ia-mă de mână 955 00:44:06,938 --> 00:44:10,567 Aceste ultime două săptămâni au fost destul de grozave. 956 00:44:10,608 --> 00:44:13,611 Si pentru mine. 957 00:44:13,653 --> 00:44:17,866 Și datorită ție, ajung schiați cu tatăl meu de Crăciun. 958 00:44:17,907 --> 00:44:19,284 Habar n-ai cât înseamnă asta. 959 00:44:22,996 --> 00:44:25,665 Destul de sigur că da. 960 00:44:25,707 --> 00:44:26,624 El te va iubi. 961 00:44:29,919 --> 00:44:32,380 Ce? 962 00:44:32,464 --> 00:44:35,091 Vorbești ca și cum ai fi nu plec primavara asta. 963 00:44:35,133 --> 00:44:36,801 O să fii la jumătatea drumului in toata tara. 964 00:44:39,387 --> 00:44:40,930 Nici măcar nu pot să mă gândesc despre asta chiar acum. 965 00:44:46,478 --> 00:44:49,397 Doar lasă-mă să iau prin Crăciun, 966 00:44:49,439 --> 00:44:51,149 si apoi pot respira adânc. 967 00:44:51,191 --> 00:44:54,486 [muzică redată] 968 00:45:08,750 --> 00:45:11,836 Greg, ai greșit? 969 00:45:11,920 --> 00:45:14,214 Știi, doar noi servește aici bere adevărată. 970 00:45:14,297 --> 00:45:16,132 MARY: Fii drăguț, Kevin. 971 00:45:16,174 --> 00:45:19,177 De fapt, aș vrea să cumpăr acest om o vacanță cu hamei. 972 00:45:19,219 --> 00:45:20,178 Mulțumesc, Mary. 973 00:45:20,220 --> 00:45:21,471 De aceea sunt aici. 974 00:45:21,513 --> 00:45:22,806 Să vedem ce tot tam-tam-ul este despre. 975 00:45:27,811 --> 00:45:29,729 Bucurați-vă. 976 00:45:29,813 --> 00:45:33,024 [muzică redată] 977 00:45:35,568 --> 00:45:39,864 (CÂNTAT) Primul nostru dans 978 00:45:39,906 --> 00:45:43,451 Primul nostru sărut 979 00:45:43,493 --> 00:45:46,413 Prima noastră șansă 980 00:45:46,454 --> 00:45:51,584 Deci este gresit sau ratat 981 00:45:51,626 --> 00:45:52,877 Deci care este ingredient secret? 982 00:45:52,961 --> 00:45:53,962 Oh. 983 00:45:54,004 --> 00:45:54,838 (ȘOPTĂ) E pin. 984 00:46:01,219 --> 00:46:02,470 - Este un secret. - Este un secret. 985 00:46:02,512 --> 00:46:03,221 Secret. 986 00:46:07,017 --> 00:46:09,894 [aplauze] 987 00:46:16,526 --> 00:46:17,444 Scuzați-mă. 988 00:46:17,527 --> 00:46:18,236 Da. 989 00:46:21,906 --> 00:46:22,615 Hei, Greg. 990 00:46:22,699 --> 00:46:24,492 Felicitări. 991 00:46:24,534 --> 00:46:27,829 Sărbători cu hamei IPA, este chiar bun. 992 00:46:27,871 --> 00:46:28,747 Sunt impresionat. 993 00:46:28,788 --> 00:46:30,290 Multumesc. 994 00:46:30,373 --> 00:46:31,916 Deci presupun că mergi pentru a intra în concurs. 995 00:46:31,958 --> 00:46:32,959 Da, desigur. 996 00:46:33,001 --> 00:46:35,628 Ne-am putea folosi de publicitate. 997 00:46:35,712 --> 00:46:38,840 Ce faci aici? 998 00:46:38,882 --> 00:46:40,633 Nu poate un prieten felicit un alt prieten 999 00:46:40,675 --> 00:46:41,801 la o treabă bine făcută? 1000 00:46:41,885 --> 00:46:42,761 Un prieten ar putea. 1001 00:46:42,802 --> 00:46:43,553 Sigur. 1002 00:46:47,015 --> 00:46:49,726 Putem vorbi înăuntru privat, te rog? 1003 00:46:49,768 --> 00:46:50,435 Desigur. 1004 00:46:56,608 --> 00:47:00,487 [muzică redată] 1005 00:47:03,615 --> 00:47:05,116 De ce ai nevoie, Greg? 1006 00:47:05,158 --> 00:47:07,911 Tu și Zac cauți destul de confortabil acolo? 1007 00:47:07,952 --> 00:47:10,163 De asta ești aici? 1008 00:47:10,205 --> 00:47:12,082 Să verifici despre mine și Zac? 1009 00:47:12,123 --> 00:47:13,667 Pentru că nu e niciunul a afacerii tale. 1010 00:47:13,750 --> 00:47:15,627 El pleacă pentru Colorado în două luni. 1011 00:47:15,669 --> 00:47:17,671 Și mă voi descurca că atunci când se întâmplă asta. 1012 00:47:17,712 --> 00:47:20,507 Dar sunt aici acum. 1013 00:47:20,548 --> 00:47:23,385 Știi, m-am gândit când te-ai intors si te-ai stabilit, 1014 00:47:23,426 --> 00:47:25,637 lucrurile s-ar putea întoarce la felul în care erau între noi. 1015 00:47:25,679 --> 00:47:28,264 Ești serios repetarea asta din nou? 1016 00:47:28,348 --> 00:47:32,644 L-ai trădat pe tatăl meu omul care ți-a dat startul. 1017 00:47:32,686 --> 00:47:35,980 Și mi-am cerut scuze pentru asta deja. 1018 00:47:36,064 --> 00:47:37,607 Tocmai îmi făceam job, încercând să obțin 1019 00:47:37,649 --> 00:47:39,401 Schultz în stațiunea de schi. 1020 00:47:39,442 --> 00:47:40,944 Habar n-aveam că suntem mă duc să lovesc robinetul lui Mogul Joe. 1021 00:47:40,985 --> 00:47:41,945 Da, bine, au făcut-o. 1022 00:47:42,028 --> 00:47:43,571 Și ar trebui să fii. 1023 00:47:43,655 --> 00:47:46,866 Joy, urăsc drumul lucrurile s-au terminat între noi. 1024 00:47:49,661 --> 00:47:53,415 Cum mai sunt lucrurile între noi. 1025 00:47:53,456 --> 00:47:56,376 Vreau doar o altă șansă. 1026 00:47:56,418 --> 00:47:58,461 Nu pot avea asta conversație cu tine. 1027 00:47:58,503 --> 00:48:00,046 OK uite. 1028 00:48:00,088 --> 00:48:01,464 Putem... putem vorbi despre asta alta data. 1029 00:48:01,506 --> 00:48:04,259 Dar nu pot pleca de aici crezând că suntem 1030 00:48:04,300 --> 00:48:07,095 nu măcar încă prieteni. 1031 00:48:07,178 --> 00:48:07,887 Greg-- 1032 00:48:07,929 --> 00:48:10,265 Haide. 1033 00:48:10,348 --> 00:48:11,057 Prieteni? 1034 00:48:14,352 --> 00:48:15,061 Prieteni. 1035 00:48:23,028 --> 00:48:24,738 Oh, nu. 1036 00:48:24,821 --> 00:48:25,572 Zac! 1037 00:48:44,799 --> 00:48:48,219 [muzică redată] 1038 00:49:20,001 --> 00:49:20,752 Hei. 1039 00:49:25,423 --> 00:49:28,218 Nu am primit un șansa de a-mi spune la revedere. 1040 00:49:28,259 --> 00:49:30,011 Am un cuplu conturi de verificat, 1041 00:49:30,095 --> 00:49:33,556 iar voi băieți arătați ai nevoie de putin spatiu. 1042 00:49:33,640 --> 00:49:37,977 Ce ai văzut între mine și Greg nu este ceea ce crezi tu. 1043 00:49:38,019 --> 00:49:40,271 BINE. 1044 00:49:40,313 --> 00:49:41,731 Nu există niciun motiv pentru a ne oferi spațiu. 1045 00:49:41,773 --> 00:49:43,483 Nu se întâmplă nimic. 1046 00:49:43,525 --> 00:49:46,611 Greg știe asta? 1047 00:49:46,653 --> 00:49:48,780 Nu. 1048 00:49:48,863 --> 00:49:50,407 Dar asta face parte din problema. 1049 00:49:50,448 --> 00:49:52,909 Ne-am despărțit acum doi ani. 1050 00:49:52,951 --> 00:49:55,495 Uite, Joy, e bine. 1051 00:49:55,537 --> 00:49:57,038 într-adevăr. 1052 00:49:57,122 --> 00:50:00,083 Nu, nu este. 1053 00:50:00,125 --> 00:50:02,043 Trăim într-un oraș mic. 1054 00:50:02,085 --> 00:50:03,545 Când fostul tău este concurența ta, 1055 00:50:03,586 --> 00:50:06,006 este greu să faci o pauză curată. 1056 00:50:06,089 --> 00:50:08,925 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să te facă inconfortabil. 1057 00:50:08,967 --> 00:50:11,845 Nu tu faci sunt inconfortabil. 1058 00:50:11,886 --> 00:50:14,764 Este Greg. 1059 00:50:14,806 --> 00:50:16,182 Am primit impresie distinctă 1060 00:50:16,224 --> 00:50:19,519 nu ma voia prin preajma. 1061 00:50:19,602 --> 00:50:21,187 Poate nu ar trebui complică lucrurile. 1062 00:50:26,443 --> 00:50:27,694 vreau ca tu complică lucrurile. 1063 00:50:31,489 --> 00:50:34,117 Hei, Joy, Hoppy Butoiul de vacanță tocmai a fost lovit cu piciorul. 1064 00:50:34,159 --> 00:50:36,244 Hopa. 1065 00:50:36,286 --> 00:50:39,039 Când ai o secundă, Kevin am vrut să-ți spun... 1066 00:50:39,080 --> 00:50:39,831 scuze. 1067 00:50:46,588 --> 00:50:49,591 Oricum, asta este Am vrut să-ți spun. 1068 00:50:49,632 --> 00:50:51,801 În ceea ce mă privește, există nu noi între mine și Greg. 1069 00:50:55,764 --> 00:50:56,556 Acum știu. 1070 00:51:01,186 --> 00:51:02,896 Mulțumesc pentru dans. 1071 00:51:02,979 --> 00:51:03,730 A fost frumos. 1072 00:51:08,360 --> 00:51:11,029 Noapte bună, Joy. 1073 00:51:11,071 --> 00:51:11,738 Noapte bună. 1074 00:51:20,789 --> 00:51:25,210 Bob, Greg Harris. 1075 00:51:25,251 --> 00:51:28,463 Ascultă, Zac Chase a lansat eu că ar trebui să turnăm 1076 00:51:28,505 --> 00:51:29,881 berea câștigătoare de la Brew-Ski 1077 00:51:29,964 --> 00:51:31,174 concurență aici la Frosty's. 1078 00:51:33,885 --> 00:51:35,762 Da. 1079 00:51:35,804 --> 00:51:37,180 Poate am o idee mai bună. 1080 00:51:40,350 --> 00:51:41,685 Îl îndepărtezi, Joy. 1081 00:51:41,726 --> 00:51:43,186 Ultimul scaun este ora 4 ascuțit. 1082 00:51:43,228 --> 00:51:44,020 Știu. 1083 00:51:44,104 --> 00:51:45,605 Am fost complet. 1084 00:51:45,647 --> 00:51:46,815 Mândră de tine, Joy. 1085 00:51:46,856 --> 00:51:47,857 Este o băutură foarte bună. 1086 00:51:51,361 --> 00:51:52,529 Du-te și ia-le. 1087 00:51:52,570 --> 00:51:55,949 [muzică redată] 1088 00:52:14,467 --> 00:52:15,593 Ce naiba? 1089 00:52:37,782 --> 00:52:39,159 [râde] 1090 00:52:52,255 --> 00:52:54,174 [Telefonul sună] 1091 00:52:58,553 --> 00:53:00,889 (ACCENT BRITISH) The regina diamantelor, nu-i așa? 1092 00:53:00,930 --> 00:53:03,141 Bună seara, Majestatea Voastră. 1093 00:53:03,183 --> 00:53:06,686 [râde] Vreau multumesc pentru colierul meu. 1094 00:53:06,770 --> 00:53:08,146 M-ai pus să merg acolo pentru un minut. 1095 00:53:08,229 --> 00:53:09,689 Aceste diamante par aproape reale. 1096 00:53:09,731 --> 00:53:11,316 Aproape? 1097 00:53:11,358 --> 00:53:13,193 Dar grefierul a asigurat eu au fost autentici. 1098 00:53:13,276 --> 00:53:15,195 Va trebui să mărșăluiesc la Quick Mart, 1099 00:53:15,236 --> 00:53:16,946 primește-mi 10 dolari înapoi. 1100 00:53:16,988 --> 00:53:18,907 [râde] 1101 00:53:18,948 --> 00:53:21,701 ZAC: Între timp, vă rog încuie bijuteriile coroanei într-un seif. 1102 00:53:21,743 --> 00:53:22,952 Iţi promit. 1103 00:53:22,994 --> 00:53:23,953 Uh-oh. 1104 00:53:23,995 --> 00:53:24,746 Mă dau afară. 1105 00:53:24,829 --> 00:53:25,955 Trebuie să se închidă devreme. 1106 00:53:26,039 --> 00:53:27,457 OK, trebuie să fug. 1107 00:53:27,499 --> 00:53:29,417 Ne vedem mâine, înălțimea voastră? 1108 00:53:29,501 --> 00:53:30,752 Ne vedem mâine. 1109 00:53:30,835 --> 00:53:34,214 [muzică redată] 1110 00:53:37,384 --> 00:53:40,428 (CÂNTÂND) Lumânări strălucește lângă șemineu 1111 00:53:40,470 --> 00:53:43,515 Te ghemuiești cu mine atât de strâns 1112 00:53:43,556 --> 00:53:46,935 Și stelele, strălucesc puternic 1113 00:53:46,976 --> 00:53:50,063 Și totul este în regulă 1114 00:53:50,105 --> 00:53:53,692 Pentru că ești tu și eu pe vremea Craciunului 1115 00:53:53,775 --> 00:53:56,736 Căci noi facem rima perfectă 1116 00:53:56,778 --> 00:53:57,821 ZAC: Asta a fost foarte bine. 1117 00:53:57,862 --> 00:54:00,073 BUCURIA: A fost foarte bine. 1118 00:54:00,115 --> 00:54:03,451 (CÂNTÂND) Deci haideți strângeți-vă unul pe celălalt 1119 00:54:03,493 --> 00:54:07,914 Doar tu și cu mine pe vremea Crăciunului 1120 00:54:12,877 --> 00:54:13,962 Buna ziua. 1121 00:54:14,004 --> 00:54:16,423 Zac, cum merge acolo? 1122 00:54:16,464 --> 00:54:17,674 E bine, Bob. 1123 00:54:17,716 --> 00:54:19,801 Știi, nebun ocupat, sarbatorile. 1124 00:54:19,884 --> 00:54:23,096 M-am gândit la asta noua inițiativă pe care ați propus-o 1125 00:54:23,138 --> 00:54:26,057 pentru câștigătorul de la Evenimentul Brew-Ski și cred 1126 00:54:26,141 --> 00:54:27,767 avem un plan și mai bun. 1127 00:54:27,809 --> 00:54:32,188 Schultz are a noastră o nouă băutură artizanală de vacanță. 1128 00:54:32,230 --> 00:54:33,023 Așteaptă. 1129 00:54:33,064 --> 00:54:33,857 Ce? 1130 00:54:36,192 --> 00:54:37,986 Stai, Bob. 1131 00:54:38,028 --> 00:54:39,612 Trebuie să ies afară. 1132 00:54:39,654 --> 00:54:43,700 Sezonul de condimente IPA este în drum spre în timp ce vorbim. 1133 00:54:43,742 --> 00:54:46,411 Și cred că de câștigând acest concurs, 1134 00:54:46,453 --> 00:54:48,997 ar fi modul perfect pentru a lansa noul brand. 1135 00:54:49,039 --> 00:54:50,290 Cum putem face asta. 1136 00:54:50,373 --> 00:54:52,751 Schultz sponsorizează concursul. 1137 00:54:52,792 --> 00:54:54,711 Este un complet conflict de interese. 1138 00:54:54,753 --> 00:54:57,922 BOB: Este un test de gust orb cu judecători independenţi. 1139 00:54:58,006 --> 00:55:00,633 Zac, fac asta pentru tine. 1140 00:55:00,675 --> 00:55:04,888 Pentru prestigiul de a fi cel cea mai bună bere artizanală din Vermont. 1141 00:55:04,929 --> 00:55:08,224 Bob, așa ceva lansările necesită timp. 1142 00:55:08,308 --> 00:55:09,893 Planificare atentă. 1143 00:55:09,934 --> 00:55:12,145 A trebuit să o ținem sub împachetează până când am fost siguri că 1144 00:55:12,187 --> 00:55:14,064 putea să-l scoată la timp. 1145 00:55:14,105 --> 00:55:18,860 Apropo, zvonurile spun că ai făcut-o petrecut mult timp 1146 00:55:18,902 --> 00:55:22,197 la Mogul Joe's şi cu proprietarul ei. 1147 00:55:22,238 --> 00:55:23,948 Ce are asta a face cu ceva? 1148 00:55:23,990 --> 00:55:27,160 Trebuie să-ți amintesc, ei nici măcar nu turnați Schultz. 1149 00:55:27,202 --> 00:55:30,330 Uite, orice se întâmplă cu tine și cu concurența, 1150 00:55:30,372 --> 00:55:32,999 acesta este un secret comercial. 1151 00:55:33,041 --> 00:55:33,917 Înțeles? 1152 00:55:47,138 --> 00:55:49,015 Frosty's servește un IPA de vacanță. 1153 00:55:53,603 --> 00:55:56,898 Oh, Crăciunul Jiminy. 1154 00:55:56,940 --> 00:55:58,692 Trebuie să mă glumiți. 1155 00:55:58,733 --> 00:56:02,028 [muzică redată] 1156 00:56:06,241 --> 00:56:09,035 Joy, e ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 1157 00:56:09,077 --> 00:56:10,787 Ce este asta? 1158 00:56:10,829 --> 00:56:12,747 Asta e ceea ce eu am vrut să-ți spun. 1159 00:56:12,831 --> 00:56:14,874 Schultz iese cu un IPA de Crăciun. 1160 00:56:14,916 --> 00:56:17,043 Știai? 1161 00:56:17,085 --> 00:56:19,004 Nu, tocmai am aflat. 1162 00:56:19,045 --> 00:56:21,923 Schultz nu au o bere artizanală. 1163 00:56:21,965 --> 00:56:23,925 Tu ești tipul de bere artizanală. 1164 00:56:24,009 --> 00:56:25,760 Jur, nu știam. 1165 00:56:25,844 --> 00:56:28,054 Sezonul condimentelor. 1166 00:56:28,138 --> 00:56:30,598 Și ei servesc e la Frosty's. 1167 00:56:30,640 --> 00:56:35,770 Joy, promit că nu am făcut-o au ceva de-a face cu asta. 1168 00:56:35,812 --> 00:56:36,855 Credeți-mă, nu? 1169 00:56:45,363 --> 00:56:46,364 Trebuie să gust din acea bere. 1170 00:56:51,036 --> 00:56:54,456 (CÂNTÂND) Poarta holurile cu ramuri de ilfin 1171 00:56:54,497 --> 00:56:58,668 Fa la, la, la, la, la, la 1172 00:56:58,752 --> 00:57:02,547 Este anotimpul să fii vesel 1173 00:57:02,589 --> 00:57:07,010 Fa la, la, la, la, la, la 1174 00:57:07,093 --> 00:57:09,387 Ne punem acum hainele noastre gay 1175 00:57:09,429 --> 00:57:10,680 Un sezon de condimente. 1176 00:57:10,722 --> 00:57:11,556 Da. Da. 1177 00:57:11,598 --> 00:57:12,349 Ține-l deschis. 1178 00:57:12,390 --> 00:57:13,058 Multumesc. 1179 00:57:18,563 --> 00:57:19,272 Multumesc. 1180 00:57:19,356 --> 00:57:20,231 Multumesc. 1181 00:57:29,366 --> 00:57:30,575 Sezonul condimentelor, te rog. 1182 00:57:43,296 --> 00:57:44,089 Hei, Kevin. 1183 00:57:44,130 --> 00:57:44,964 Ha! 1184 00:57:45,048 --> 00:57:46,174 Greg! 1185 00:57:46,216 --> 00:57:47,759 Super pulover. 1186 00:57:47,842 --> 00:57:48,802 Oh, mulțumesc. 1187 00:57:48,885 --> 00:57:50,762 Mulţumesc. 1188 00:57:50,804 --> 00:57:52,430 Știi, eu... n-am putut niciodată rezista unui concurs de pulovere urâte. 1189 00:57:52,514 --> 00:57:55,100 Ai încercat Sezonul condimentelor încă? 1190 00:57:55,141 --> 00:57:57,352 Da... nu. 1191 00:57:57,394 --> 00:57:59,354 Nu încă. 1192 00:57:59,396 --> 00:58:02,148 GREG: Hoppy Holiday va merge au o concurență serioasă 1193 00:58:02,190 --> 00:58:03,274 la evenimentul Brew-Ski. 1194 00:58:03,316 --> 00:58:05,110 Uite, lasă-mă să-ți aduc unul. 1195 00:58:05,151 --> 00:58:06,945 Un sezon de condimente, te rog, pentru prietenul meu foarte bun de aici. 1196 00:58:06,986 --> 00:58:07,737 Pe casă. 1197 00:58:11,074 --> 00:58:11,783 Mulțumesc, domnule. 1198 00:58:16,996 --> 00:58:17,956 Mm. 1199 00:58:17,997 --> 00:58:21,167 Deci ce crezi? 1200 00:58:21,251 --> 00:58:23,837 Știi, cred are exact ca... 1201 00:58:23,878 --> 00:58:27,298 ca genul de bere vrei de sarbatori. 1202 00:58:27,340 --> 00:58:28,383 Mă bucur că așa crezi. 1203 00:58:33,430 --> 00:58:35,098 De ce turni Vacanță cu hamei? 1204 00:58:35,181 --> 00:58:36,349 Cum ai obținut rețeta? 1205 00:58:36,391 --> 00:58:37,851 Nu este Hoppy Holiday. 1206 00:58:37,934 --> 00:58:39,269 Este sezonul condimentelor. 1207 00:58:39,352 --> 00:58:41,563 Și l-am primit de la Schultz. 1208 00:58:41,604 --> 00:58:43,773 Ar trebui să știi, ai luat comanda. 1209 00:58:43,815 --> 00:58:46,234 Oh, așa il joci? 1210 00:58:46,276 --> 00:58:48,028 Ai furat rețeta de la Joy. 1211 00:58:48,069 --> 00:58:49,988 Ce vrei sa spui? 1212 00:58:50,071 --> 00:58:52,115 Aproape pot înțelege de ce ai vrea să mă rănești 1213 00:58:52,157 --> 00:58:54,284 in pozitia mea la Schultz, dar de ce ar face-o 1214 00:58:54,367 --> 00:58:55,410 vrei să-i faci rău lui Mogul Joe? 1215 00:58:57,746 --> 00:58:59,164 am de gând să ajung la partea de jos a acesteia. 1216 00:59:06,212 --> 00:59:09,341 [aplauze] 1217 00:59:11,801 --> 00:59:14,679 [cantarea „kevin”] 1218 00:59:23,813 --> 00:59:25,565 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1219 00:59:25,648 --> 00:59:27,567 Există un singur mod de a ști dacă există vreo afacere amuzantă 1220 00:59:27,650 --> 00:59:29,402 se întâmplă aici. 1221 00:59:29,444 --> 00:59:31,029 Și am câștigat 200 de dolari. 1222 00:59:31,071 --> 00:59:31,863 Frumos. 1223 00:59:31,905 --> 00:59:32,655 Da. 1224 00:59:37,077 --> 00:59:37,786 Multumesc. 1225 00:59:44,292 --> 00:59:47,629 [muzică redată] 1226 00:59:49,130 --> 00:59:51,549 Vedea? 1227 00:59:51,591 --> 00:59:53,426 Pot să gust chiar și pinul. 1228 00:59:53,510 --> 00:59:55,220 Singurul lucru care este diferit este numele. 1229 00:59:55,303 --> 00:59:58,640 Întrebarea este, ce facem in privinta asta? 1230 00:59:58,682 --> 01:00:00,433 Zac știa despre ingredient secret. 1231 01:00:00,475 --> 01:00:05,271 Și a fost acolo aseară la concursul de pulovere urâte. 1232 01:00:05,313 --> 01:00:06,356 Nu. 1233 01:00:06,398 --> 01:00:07,148 El nu ar fi făcut-o. 1234 01:00:09,943 --> 01:00:10,694 Ar fi el? 1235 01:00:14,280 --> 01:00:16,116 Bob, singurul lucru diferit este numele. 1236 01:00:16,199 --> 01:00:17,742 Ce? 1237 01:00:17,826 --> 01:00:19,285 Crezi că acesta este primul meșteșug cu tematică de sărbătoare 1238 01:00:19,327 --> 01:00:20,745 bere care a fost preparată vreodată? 1239 01:00:20,787 --> 01:00:21,955 Este pentru Schultz. 1240 01:00:21,996 --> 01:00:23,957 Știi și tu ca oricine, am făcut-o 1241 01:00:23,998 --> 01:00:27,252 a pierdut cota de piata fata de beri artizanale de prea mult timp acum. 1242 01:00:27,293 --> 01:00:28,420 Bob, l-am gustat. 1243 01:00:28,461 --> 01:00:30,380 Este rețeta identică. 1244 01:00:30,422 --> 01:00:32,716 De ce face asta conteaza atat de mult pentru tine? 1245 01:00:32,757 --> 01:00:34,634 Pentru că este al meu reputație pe linie, 1246 01:00:34,718 --> 01:00:36,344 și am crezut că vom fi mai bine decât să furi 1247 01:00:36,386 --> 01:00:38,430 Vacanță cu hamei de la Mogul Joe's. 1248 01:00:38,471 --> 01:00:40,390 Nimeni nu a furat nimic. 1249 01:00:40,432 --> 01:00:43,685 Rețeta a venit la noi dintr-o sursă de încredere. 1250 01:00:43,727 --> 01:00:45,770 Dacă este cine cred este, este personal. 1251 01:00:45,812 --> 01:00:47,355 Probabil ilegal. 1252 01:00:47,397 --> 01:00:48,898 Aveți vreo dovadă în acest sens? 1253 01:00:48,982 --> 01:00:50,442 Nu, dar nu am nevoie de dovezi. 1254 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 Atunci nu ar trebui fi aruncat acuzații 1255 01:00:52,902 --> 01:00:53,945 la cel mai bun client al tău. 1256 01:00:58,700 --> 01:00:59,826 Hei. 1257 01:00:59,868 --> 01:01:00,827 Bucurie. 1258 01:01:00,869 --> 01:01:01,828 Cum ai putea face asta? 1259 01:01:01,911 --> 01:01:02,871 Este rețeta noastră. 1260 01:01:02,912 --> 01:01:03,621 Știu. 1261 01:01:03,705 --> 01:01:05,415 L-am gustat. 1262 01:01:05,457 --> 01:01:08,168 Nimeni nu știa secretul ingredient, cu excepția ta, Zac. 1263 01:01:08,251 --> 01:01:09,878 Mi-ai dat cuvântul tău. 1264 01:01:09,919 --> 01:01:11,838 Așteaptă. 1265 01:01:11,880 --> 01:01:14,466 Cum ai putea să te gândești As avea ceva de-a face cu asta? 1266 01:01:14,549 --> 01:01:17,177 Pentru că există nici o alta explicatie. 1267 01:01:17,260 --> 01:01:21,806 Bucurie, îmi pasă de tine, mama ta, Mogul Joe's. 1268 01:01:21,848 --> 01:01:24,267 Ce posibil motiv ar trebui să te rănesc? 1269 01:01:24,351 --> 01:01:26,728 Acesta este exact ca Greg din nou. 1270 01:01:26,811 --> 01:01:29,522 A trădat încrederea tatălui meu pentru a merge înainte în afaceri. 1271 01:01:29,564 --> 01:01:33,651 Și faci exact acelasi lucru. 1272 01:01:33,693 --> 01:01:34,444 Bucurie. 1273 01:01:51,503 --> 01:01:53,755 Hei. 1274 01:01:53,797 --> 01:01:54,839 Ce faci... ce faci? 1275 01:01:59,427 --> 01:02:00,637 Nu. 1276 01:02:00,720 --> 01:02:02,222 Nu o poți da jos. 1277 01:02:02,263 --> 01:02:04,349 Nu, aveam de gând să-l încadrez. 1278 01:02:04,391 --> 01:02:06,601 KEVIN: Oh. 1279 01:02:06,643 --> 01:02:07,435 Înțeleg. 1280 01:02:11,815 --> 01:02:14,234 nu stiu ce o să facem. 1281 01:02:14,317 --> 01:02:15,610 Da, știu. 1282 01:02:15,652 --> 01:02:16,444 Știu. 1283 01:02:19,447 --> 01:02:21,324 Vreun progres la Hoppy gate? 1284 01:02:21,366 --> 01:02:23,326 Nu, Zac neagă, dar el este singurul 1285 01:02:23,410 --> 01:02:24,869 care avea mijloace şi oportunităţi. 1286 01:02:24,911 --> 01:02:27,122 Dar unde este motivul? 1287 01:02:27,163 --> 01:02:28,915 Nu știu. 1288 01:02:28,957 --> 01:02:30,208 Dacă mă întrebi pe mine, nu există felul în care Zac avea ceva de făcut 1289 01:02:30,250 --> 01:02:31,209 cu asta, dar Greg nu a făcut-o. 1290 01:02:34,879 --> 01:02:36,673 Aș spune, uite ce pisica s-a târât înăuntru, 1291 01:02:36,756 --> 01:02:40,593 dar pisicile au un gust mai bun. 1292 01:02:40,635 --> 01:02:43,013 Puțin liniște aici, nu-i așa? 1293 01:02:43,054 --> 01:02:44,597 Care-i treaba? 1294 01:02:44,639 --> 01:02:47,434 Știi exact ce e, Greg. 1295 01:02:47,517 --> 01:02:50,437 Da, Hoppy Holiday are o concurență serioasă 1296 01:02:50,478 --> 01:02:52,188 pentru premiul Brew-Ski. 1297 01:02:52,230 --> 01:02:54,607 Stai, este Schultz intră în Season of Spice? 1298 01:02:54,649 --> 01:02:56,151 Nici măcar nu sunt o berărie artizanală. 1299 01:02:56,192 --> 01:02:58,445 Ei sunt acum. 1300 01:02:58,486 --> 01:03:00,321 Nu ți-a spus Zac? 1301 01:03:00,363 --> 01:03:03,950 El este noul lor tip de bere artizanală. 1302 01:03:04,034 --> 01:03:06,494 El este și cel pe care l-ați putea vreau să încep să acuzi. 1303 01:03:06,536 --> 01:03:07,829 Nu eu. 1304 01:03:07,871 --> 01:03:09,581 Este reteta mea. 1305 01:03:09,664 --> 01:03:12,917 Uite, am venit la să-ți ofere un colac de salvare. 1306 01:03:12,959 --> 01:03:14,836 Îl vom cumpăra pe Joe. 1307 01:03:14,878 --> 01:03:18,590 Asta dacă pot convinge Proprietatea lui Frosty. 1308 01:03:18,673 --> 01:03:20,842 Încă sunt supărați le-ai refuzat. 1309 01:03:20,884 --> 01:03:22,177 Nu sunt obișnuiți să audă nu. 1310 01:03:22,218 --> 01:03:23,678 Ei bine, ar face-o mai bine te obisnuiesti 1311 01:03:23,720 --> 01:03:24,888 pentru că există absolut... 1312 01:03:24,971 --> 01:03:28,141 Am dori să auzim oferta lor. 1313 01:03:28,183 --> 01:03:31,686 Nu avem de ales, Joy. 1314 01:03:31,728 --> 01:03:33,355 De ce nu tu și al tău vine echipa de proprietar 1315 01:03:33,396 --> 01:03:35,315 înapoi cu o ofertă fermă în mână? 1316 01:03:35,357 --> 01:03:37,275 BINE. 1317 01:03:37,359 --> 01:03:39,444 Ei bine, ne vedem mâine noapte pentru cei mari 1318 01:03:39,527 --> 01:03:41,279 anunț al câștigător al concursului la Frosty's. 1319 01:03:45,075 --> 01:03:45,950 Fie ca cea mai bună bere să câștige. 1320 01:03:52,040 --> 01:03:54,000 Cum ai putut? 1321 01:03:54,084 --> 01:03:54,959 Cum aș putea să nu? 1322 01:04:00,632 --> 01:04:03,593 [muzică redată] 1323 01:04:04,427 --> 01:04:05,178 Bucurie. 1324 01:04:11,267 --> 01:04:15,980 Am fost chiar aici partea ta pentru întreaga călătorie. 1325 01:04:16,022 --> 01:04:21,111 Și există absolut nimic de care să-ți fie rușine. 1326 01:04:21,152 --> 01:04:23,780 Am făcut tot ce am putut pentru a-l ține pe mogul Joe pe linia de plutire. 1327 01:04:27,158 --> 01:04:29,285 Dar nu este doar atât, nu-i așa? 1328 01:04:33,289 --> 01:04:36,418 Pur și simplu nu pot să cred lasă-l pe Zac să mă joace așa. 1329 01:04:36,459 --> 01:04:40,005 Am trecut deja prin asta o dată cu Greg. 1330 01:04:40,088 --> 01:04:41,673 Te joci? 1331 01:04:41,715 --> 01:04:44,092 Nimeni altcineva ar fi putut-o face. 1332 01:04:44,134 --> 01:04:45,969 Singurii care au fost înapoi aici cu rețeta 1333 01:04:46,011 --> 01:04:47,429 au fost Greg și Zac. 1334 01:04:47,470 --> 01:04:50,181 Oricât îmi doresc Fii Greg, nu era el. 1335 01:04:50,223 --> 01:04:52,017 De unde ştiţi? 1336 01:04:52,100 --> 01:04:56,771 Pentru că această rețetă nu include ingredientul secret. 1337 01:04:56,813 --> 01:04:58,565 Chiar dacă Greg a văzut asta când s-a întors aici, 1338 01:04:58,606 --> 01:04:59,774 n-ar şti de pin. 1339 01:05:03,945 --> 01:05:08,158 Toată lumea ar simți, dar nu stiu exact ce a fost. 1340 01:05:08,199 --> 01:05:09,325 Ca magia de Crăciun. 1341 01:05:09,367 --> 01:05:10,118 Exact. 1342 01:05:12,704 --> 01:05:16,291 Zac e singurul în afară de asta noi care știam ce este. 1343 01:05:16,332 --> 01:05:20,420 Uh, ce dacă ți-aș spune ingredientul secret 1344 01:05:20,503 --> 01:05:22,380 nu era asa de secret? 1345 01:05:22,464 --> 01:05:23,923 Ce? 1346 01:05:23,965 --> 01:05:26,092 noaptea trecută când Greg era aici, 1347 01:05:26,176 --> 01:05:29,095 S-ar putea ca Kevin să fi făcut din neatenție da în vileag un secret. 1348 01:05:31,765 --> 01:05:33,308 Nu a vrut să facă rău prin asta. 1349 01:05:33,350 --> 01:05:38,772 Eram ocupați, iar el doar lasă-l să scape. 1350 01:05:38,813 --> 01:05:39,981 Ce? 1351 01:05:40,023 --> 01:05:41,316 Oh. 1352 01:05:41,358 --> 01:05:42,442 mama. 1353 01:05:42,484 --> 01:05:43,485 Oh, nu. 1354 01:05:43,568 --> 01:05:44,903 Mulțumesc că mi-ai spus. 1355 01:05:44,986 --> 01:05:46,613 Mi-aș dori să faci mi-au spus mai devreme. 1356 01:05:46,654 --> 01:05:47,405 Trebuie să plec. 1357 01:05:47,489 --> 01:05:50,825 [muzică redată] 1358 01:05:57,374 --> 01:05:59,209 Amy, îl cunoști pe tip care stă mereu acolo. 1359 01:05:59,250 --> 01:05:59,876 L-ai văzut? 1360 01:06:07,050 --> 01:06:08,468 ZAC (PE MESSA VOCALĂ): Hei, acesta este Zac. 1361 01:06:08,510 --> 01:06:12,263 Lăsați un mesaj după ton. 1362 01:06:12,305 --> 01:06:13,848 Zac, unde esti? 1363 01:06:13,890 --> 01:06:15,225 Te-ai dus la Colorado deja. 1364 01:06:15,266 --> 01:06:16,309 De ce nu ridici? 1365 01:06:16,393 --> 01:06:18,353 Te rog sună-mă înapoi. 1366 01:06:18,395 --> 01:06:21,147 la revedere. 1367 01:06:21,189 --> 01:06:21,940 Lucy. 1368 01:06:22,023 --> 01:06:23,733 Lucy. 1369 01:06:23,775 --> 01:06:25,110 Îl cunoști pe tipul înalt Am schiat, Zac? 1370 01:06:25,193 --> 01:06:26,277 L-ai văzut azi? 1371 01:06:26,319 --> 01:06:27,112 El schiează? 1372 01:06:27,195 --> 01:06:28,738 Nu, nu l-am văzut. 1373 01:06:28,780 --> 01:06:30,573 Aș putea verifica biletul scaneaza daca vrei. 1374 01:06:30,615 --> 01:06:31,408 Nu. 1375 01:06:31,449 --> 01:06:32,242 Nu, e în regulă. 1376 01:06:32,283 --> 01:06:33,034 Multumesc. 1377 01:06:39,290 --> 01:06:40,667 [ciocănind] 1378 01:06:43,294 --> 01:06:44,087 Ah, omule. 1379 01:06:44,129 --> 01:06:44,838 Nu din nou. 1380 01:06:48,341 --> 01:06:49,843 Acesta va fi al lui Greg problema destul de curand. 1381 01:06:54,055 --> 01:06:57,851 Am incercat tot ce am m-ar putea gândi, pops. 1382 01:06:57,892 --> 01:07:01,813 Se dovedește că a funcționat. 1383 01:07:01,855 --> 01:07:04,482 Oamenii iubesc cu adevărat Hoppy Holiday IPA, doar 1384 01:07:04,524 --> 01:07:07,944 așa cum credeai că o vor face. 1385 01:07:08,028 --> 01:07:11,948 Singurul lucru care nu a făcut-o munca a fost judecata mea. 1386 01:07:15,201 --> 01:07:18,621 Toată treaba sa inversat, și am alungat un tip 1387 01:07:18,663 --> 01:07:21,416 de care chiar îmi pasa. 1388 01:07:25,211 --> 01:07:26,463 Nu a făcut nimic rău. 1389 01:07:26,504 --> 01:07:27,464 A încercat doar să ajute. 1390 01:07:27,505 --> 01:07:29,132 Dar acum a plecat. 1391 01:07:29,174 --> 01:07:35,096 Și... [râde] 1392 01:07:35,138 --> 01:07:35,847 Nu. 1393 01:07:35,889 --> 01:07:37,349 Nu. 1394 01:07:37,390 --> 01:07:40,643 Nu sunt... Nu sunt căzând din nou în asta. 1395 01:07:40,685 --> 01:07:43,146 Chiar se presupune? să cred că al lui Zac 1396 01:07:43,188 --> 01:07:46,107 nu în drum spre Colorado cât de repede poate ajunge acolo? 1397 01:07:46,149 --> 01:07:47,067 KEVIN: Hah. 1398 01:07:47,150 --> 01:07:48,234 Era un fir slăbit. 1399 01:07:48,318 --> 01:07:49,319 Tocmai am revopsit. 1400 01:07:49,361 --> 01:07:50,570 Ar trebui să fie... 1401 01:07:50,612 --> 01:07:51,404 Mare. 1402 01:07:51,446 --> 01:07:53,156 Da. 1403 01:07:53,198 --> 01:07:56,659 La ce ma gandeam, crezi în magia Crăciunului? 1404 01:07:56,701 --> 01:08:00,413 Ei bine, sunt destule de magie din lume. 1405 01:08:00,455 --> 01:08:02,540 Mai ales pe vremea Crăciunului. 1406 01:08:02,624 --> 01:08:06,002 [muzică redată] 1407 01:08:14,052 --> 01:08:15,387 [ciocănind] 1408 01:08:15,470 --> 01:08:16,179 Intrați. 1409 01:08:19,265 --> 01:08:21,017 Zac, ce cauți aici? 1410 01:08:21,101 --> 01:08:23,395 Ai o mulțime de sezon de condiment pentru a vinde. 1411 01:08:23,436 --> 01:08:25,230 Asta vreau eu să vorbesc cu tine. 1412 01:08:25,271 --> 01:08:27,524 Facem un uriaș greseala de a-l vinde. 1413 01:08:27,565 --> 01:08:29,025 Rețeta a fost furată. 1414 01:08:29,067 --> 01:08:30,777 De ce ai crede asta? 1415 01:08:30,860 --> 01:08:35,865 Iată, uită-te la asta. 1416 01:08:35,907 --> 01:08:39,536 Aceasta a fost luată a doua zi Prima băutură de la Hoppy Holidays. 1417 01:08:39,619 --> 01:08:41,788 Știu că Greg a văzut asta reteta pe perete. 1418 01:08:41,830 --> 01:08:44,290 Uite. 1419 01:08:44,374 --> 01:08:47,085 Pun pariu că ți-a adus Sezonul de Spice, ce, 12 decembrie? 1420 01:08:47,168 --> 01:08:48,586 Comparați cele două. 1421 01:08:48,628 --> 01:08:50,338 Vă garantez că sunt identice. 1422 01:09:01,975 --> 01:09:05,687 De fapt, Zac, nu sunt. 1423 01:09:05,729 --> 01:09:09,107 Îi lipsește un ingredient cheie care le face pe ale noastre speciale. 1424 01:09:09,149 --> 01:09:11,568 Da, pin. 1425 01:09:11,609 --> 01:09:13,445 Cum ai... 1426 01:09:13,528 --> 01:09:15,447 Desigur. 1427 01:09:15,488 --> 01:09:19,617 Uite, nu ne poți strica reputație prin răspândirea de zvonuri. 1428 01:09:19,701 --> 01:09:20,952 Nu e un zvon, Bob. 1429 01:09:21,036 --> 01:09:22,829 Rețeta a fost furată. 1430 01:09:22,871 --> 01:09:24,581 Aici. 1431 01:09:24,622 --> 01:09:28,168 Gustă-l. 1432 01:09:28,209 --> 01:09:30,628 Atunci ai două opțiuni. 1433 01:09:30,712 --> 01:09:35,091 Unul, lucru corect de făcut. 1434 01:09:35,133 --> 01:09:37,927 Doi, demisia mea. 1435 01:09:41,306 --> 01:09:43,224 Acum, dacă mă scuzați. 1436 01:09:43,266 --> 01:09:44,768 Am câteva alergări să iau cu tatăl meu. 1437 01:10:06,289 --> 01:10:06,998 Greg. 1438 01:10:09,834 --> 01:10:11,753 Joy, intră. 1439 01:10:11,795 --> 01:10:12,504 Luați loc. 1440 01:10:15,465 --> 01:10:16,299 Lasă-mă să-ți aduc o bere. 1441 01:10:16,341 --> 01:10:17,300 Sigur, de ce nu? 1442 01:10:22,514 --> 01:10:23,390 Unde e Mary. 1443 01:10:23,431 --> 01:10:25,100 E pe drum. 1444 01:10:25,183 --> 01:10:28,561 [muzică redată] 1445 01:10:30,230 --> 01:10:32,440 am fost surprins pentru a primi apelul ei. 1446 01:10:32,482 --> 01:10:35,110 Ei bine, miracolul de Crăciun speram că nu a venit niciodată. 1447 01:10:35,193 --> 01:10:36,820 Nu știu. 1448 01:10:36,861 --> 01:10:39,072 Ai putea câștiga în continuare concurs în seara asta. 1449 01:10:39,114 --> 01:10:39,823 Serios, Greg? 1450 01:10:51,626 --> 01:10:52,836 Lasă-mă să iau actele. 1451 01:11:25,577 --> 01:11:27,454 Sincer, este mai mult decât valorează al lui Mogul, 1452 01:11:27,495 --> 01:11:32,751 dar voiam să fiu sigur că tu și mama ta a fost îngrijită. 1453 01:11:32,792 --> 01:11:34,002 Vedea? 1454 01:11:34,044 --> 01:11:35,295 Eu nu sunt așa tip rău până la urmă. 1455 01:11:39,257 --> 01:11:40,216 [ofta] 1456 01:11:40,258 --> 01:11:41,051 Noroc. 1457 01:11:49,517 --> 01:11:51,394 Destul de bine, nu? 1458 01:11:51,478 --> 01:11:53,897 Există ceva ce ai vrea vrea să-mi povestească despre sezon 1459 01:11:53,938 --> 01:11:55,732 rețeta de condimente? 1460 01:11:55,774 --> 01:11:57,150 nu stiu ce sa spun. 1461 01:11:57,233 --> 01:12:00,195 Uh, poate avea gust asemanator cu al tau, 1462 01:12:00,236 --> 01:12:04,949 dar la fel și toate IPA-urile sezoniere. 1463 01:12:04,991 --> 01:12:06,493 Nu pot semna asta până când Mary ajunge aici. 1464 01:12:09,454 --> 01:12:12,290 De fapt, mi-am uitat telefonul. 1465 01:12:12,332 --> 01:12:14,042 Ai putea să-i scrii și afla unde e? 1466 01:12:14,125 --> 01:12:14,834 Sigur. 1467 01:12:23,593 --> 01:12:25,178 Știi ce? 1468 01:12:25,220 --> 01:12:27,138 Doar de dragul vremurilor vechi, hai sa facem un selfie. 1469 01:12:27,180 --> 01:12:29,349 BINE. 1470 01:12:29,391 --> 01:12:30,100 Noroc. 1471 01:12:30,141 --> 01:12:30,934 Noroc. 1472 01:12:34,771 --> 01:12:38,942 Wow, asta e foarte bun. 1473 01:12:38,983 --> 01:12:41,736 O să mi-l trimit singur. 1474 01:12:41,820 --> 01:12:43,113 Adică, pot face asta. 1475 01:12:43,196 --> 01:12:47,367 Ei bine, bine, bine. 1476 01:12:47,409 --> 01:12:48,201 Ce-i asta? 1477 01:12:51,996 --> 01:12:54,416 Nu asta este crezi că este. 1478 01:12:54,457 --> 01:12:56,751 Știai secretul ingredientul a fost pinul. 1479 01:12:56,835 --> 01:12:58,211 Știu că ai făcut-o. 1480 01:12:58,253 --> 01:12:59,421 Pot explica. 1481 01:12:59,504 --> 01:13:01,089 Nu te deranja. 1482 01:13:01,131 --> 01:13:03,174 Fă ce trebuie, Greg. 1483 01:13:03,216 --> 01:13:06,553 Și apropo, ești bând Hoppy Holiday. 1484 01:13:19,357 --> 01:13:22,819 Deci cum a mers? 1485 01:13:22,861 --> 01:13:24,237 Exact așa cum am plănuit. 1486 01:13:24,320 --> 01:13:25,071 Yay. 1487 01:13:31,286 --> 01:13:32,328 Este aproape ultimul scaun. 1488 01:13:32,370 --> 01:13:34,456 Poți să mă lași în zona de schi? 1489 01:13:34,497 --> 01:13:37,625 Ai înțeles. 1490 01:13:37,709 --> 01:13:41,087 [muzică redată] 1491 01:13:46,593 --> 01:13:47,886 A fost minunat. 1492 01:13:47,927 --> 01:13:50,555 Tu făceai câteva viraje chiar frumoase. 1493 01:13:50,597 --> 01:13:51,973 Mulțumesc, tată. 1494 01:13:52,015 --> 01:13:53,099 Hei, ce zici de încă o alergare? 1495 01:13:53,141 --> 01:13:53,892 Sigur, de ce nu? 1496 01:14:00,315 --> 01:14:02,817 Să mergem. 1497 01:14:02,901 --> 01:14:06,237 [muzică redată] 1498 01:14:27,008 --> 01:14:28,218 Nick de timp. Zac? 1499 01:14:28,259 --> 01:14:29,260 Da. 1500 01:14:29,344 --> 01:14:30,387 Hei, Lucy, acesta este tatăl meu. 1501 01:14:30,470 --> 01:14:32,347 Încântat de cunoştinţă. 1502 01:14:32,389 --> 01:14:34,599 Dacă vezi Joy, poți spune ea suntem sus pe Sleigh Ride. 1503 01:14:38,186 --> 01:14:41,022 Ea este una dură. 1504 01:14:41,106 --> 01:14:44,484 [muzică redată] 1505 01:14:49,072 --> 01:14:49,823 Zac! 1506 01:14:56,204 --> 01:14:57,080 Îmi pare rău, Joy. 1507 01:14:59,624 --> 01:15:00,875 Oh, nu. 1508 01:15:00,917 --> 01:15:02,419 Lucy, trebuie să mă lași să trec. 1509 01:15:02,460 --> 01:15:03,253 Vă rog. 1510 01:15:03,294 --> 01:15:04,045 Nu pot. 1511 01:15:04,129 --> 01:15:05,171 Regulile sunt reguli. 1512 01:15:05,213 --> 01:15:07,173 Ei bine, ce zici de promisiuni? 1513 01:15:07,215 --> 01:15:09,592 I-am promis lui Zac că o voi face urcă cu el pe ultimul scaun. 1514 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Nu-l pot suporta. 1515 01:15:10,969 --> 01:15:13,722 El schiează cu tatăl lui. 1516 01:15:13,763 --> 01:15:16,349 Oh, asta explică. 1517 01:15:16,391 --> 01:15:18,226 Lucy, haide. 1518 01:15:18,268 --> 01:15:19,436 Ethan m-a lăsat. 1519 01:15:19,477 --> 01:15:21,312 Trebuie să faci o excepție. 1520 01:15:21,354 --> 01:15:22,689 Îmi pare rău. 1521 01:15:22,731 --> 01:15:23,898 chiar sunt. 1522 01:15:23,940 --> 01:15:26,735 Dar ultimul scaun deja urcat. 1523 01:15:26,776 --> 01:15:30,905 Lucy, nu am căutat-o dragoste, dar m-a găsit oricum. 1524 01:15:30,989 --> 01:15:33,658 În spiritul dăruirii Crăciunul acesta, te rog, 1525 01:15:33,742 --> 01:15:35,660 trebuie să mă lași pe după ultimul scaun. 1526 01:15:38,830 --> 01:15:42,709 Du-te acolo sus și spune omul acela cum te simti. 1527 01:15:42,751 --> 01:15:44,002 Mulțumesc, Liftie Lucy. 1528 01:15:44,044 --> 01:15:44,753 Te iubesc. 1529 01:15:44,836 --> 01:15:45,920 Crăciun fericit. 1530 01:15:45,962 --> 01:15:47,714 Păstrează-l pentru Zac. 1531 01:15:47,756 --> 01:15:51,134 [muzică redată] 1532 01:15:56,639 --> 01:15:57,557 Zac! 1533 01:15:57,640 --> 01:16:00,101 Zac! 1534 01:16:00,143 --> 01:16:03,521 [muzică redată] 1535 01:16:08,485 --> 01:16:09,944 Hei. 1536 01:16:09,986 --> 01:16:11,071 Hei. 1537 01:16:11,112 --> 01:16:12,155 Mă bucur că te-am prins. 1538 01:16:12,197 --> 01:16:13,740 Lucy aproape că nu m-a lăsat să trezesc. 1539 01:16:13,823 --> 01:16:17,827 Joy, acesta este al meu tată, Nathaniel Chase. 1540 01:16:17,869 --> 01:16:18,953 Mă bucur să te cunosc, Joy. 1541 01:16:18,995 --> 01:16:20,455 Am auzit multe despre tine. 1542 01:16:20,538 --> 01:16:21,915 De asemenea. 1543 01:16:21,956 --> 01:16:23,583 Este o plăcere să ne întâlnim, domnule Chase. 1544 01:16:23,625 --> 01:16:26,127 Mulțumesc că ai primit Zac pe munte. 1545 01:16:26,169 --> 01:16:28,630 Greg a furat rețeta. 1546 01:16:28,713 --> 01:16:30,256 Știu. 1547 01:16:30,298 --> 01:16:31,549 Te-am acuzat de ceva că nu ai putut niciodată 1548 01:16:31,633 --> 01:16:34,594 am făcut pentru că mi-a fost frică. 1549 01:16:34,636 --> 01:16:36,304 Îmi pare atât de rău, Zac. 1550 01:16:36,346 --> 01:16:38,223 Te rog să mă ierți? 1551 01:16:38,306 --> 01:16:39,849 Hei, tată, ne întâlnim tu la fund. 1552 01:16:45,689 --> 01:16:48,608 Mă vei ierta? 1553 01:16:48,650 --> 01:16:50,026 Am o idee. 1554 01:16:50,068 --> 01:16:51,820 Să alergăm până la capăt. 1555 01:16:51,861 --> 01:16:55,532 Perdantul trebuie să-l ierte pe învingător. 1556 01:16:55,573 --> 01:16:56,658 Sigur. 1557 01:16:56,700 --> 01:16:57,534 Îți dau un avans. 1558 01:17:02,163 --> 01:17:04,040 GREG: Bine ați venit, toată lumea. 1559 01:17:04,082 --> 01:17:06,251 În numele lui Frosty, suntem mă bucur că sunteți cu toții aici 1560 01:17:06,292 --> 01:17:10,505 în seara asta pentru Schulz-ul nostru inaugural Concurs de Craciun Brew-Ski. 1561 01:17:10,588 --> 01:17:14,175 [aplauze] 1562 01:17:14,259 --> 01:17:18,054 Mulțumim judecătorilor noștri, care avea sarcina de neinvidiat 1563 01:17:18,096 --> 01:17:21,641 de a degusta peste 50 de beri intrări din tot statul. 1564 01:17:21,683 --> 01:17:22,350 Vă mulțumesc, judecători. 1565 01:17:22,434 --> 01:17:25,562 [aplauze] 1566 01:17:25,603 --> 01:17:31,192 OK, după cum știm cu toții, cei trei finaliştii sunt Holly Jolly IPA 1567 01:17:31,234 --> 01:17:32,694 de la Green Mountain Brewing. 1568 01:17:32,777 --> 01:17:35,947 [aplauze] 1569 01:17:37,991 --> 01:17:40,535 Vacanță cu hamei IPA pentru Mogul Joe's. 1570 01:17:40,577 --> 01:17:41,411 Woo. 1571 01:17:41,453 --> 01:17:42,287 Da. 1572 01:17:42,328 --> 01:17:44,456 [aplauze] 1573 01:17:44,497 --> 01:17:48,126 Și Sezonul condimentelor de la Compania de bere Schultz. 1574 01:17:48,168 --> 01:17:51,421 [aplauze] 1575 01:17:52,797 --> 01:17:55,008 Acum, vă rog bun venit Bob Salamano, 1576 01:17:55,050 --> 01:17:57,010 vicepresedinte regional de Schulz Brewing, 1577 01:17:57,052 --> 01:17:58,845 pentru a anunța câștigătorul. 1578 01:17:58,887 --> 01:18:01,014 [aplauze] 1579 01:18:01,056 --> 01:18:02,640 Multumesc. 1580 01:18:02,682 --> 01:18:06,561 Mulțumesc lui Frosty's pentru găzduirea acestui eveniment. 1581 01:18:06,603 --> 01:18:10,273 Înainte să anunț câștigătorul, Îmi pare rău să vă informez 1582 01:18:10,315 --> 01:18:15,653 pe care noi cei de la Schultz avem a întrerupt Season of Spice 1583 01:18:15,695 --> 01:18:20,075 și ne-am retras intrarea din competiție. 1584 01:18:20,116 --> 01:18:26,039 Se pare că a fost o întrebare de proveniența rețetei. 1585 01:18:26,081 --> 01:18:30,126 Deci, fără alte prelungiri, the câștigător al primului anual 1586 01:18:30,168 --> 01:18:35,173 Brew-Ski competiție și un Est Contract de distributie pe coasta cu 1587 01:18:35,256 --> 01:18:36,716 Schultz Brewing Company este... 1588 01:18:47,102 --> 01:18:48,228 Vacanță cu hamei. 1589 01:18:48,269 --> 01:18:51,147 [aplauze] 1590 01:18:52,649 --> 01:18:54,109 Da! 1591 01:18:54,192 --> 01:18:57,570 [muzică redată] 1592 01:19:04,494 --> 01:19:05,578 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 1593 01:19:05,620 --> 01:19:06,329 Noi am făcut-o! 1594 01:19:06,371 --> 01:19:07,288 Felicitări. 1595 01:19:07,330 --> 01:19:08,581 Ai făcut-o. 1596 01:19:08,665 --> 01:19:10,250 Nu puteam avea făcut-o fără tine. 1597 01:19:10,291 --> 01:19:11,459 Du-te acolo sus. 1598 01:19:11,543 --> 01:19:13,378 [râsete] 1599 01:19:15,880 --> 01:19:17,799 Felicitări. 1600 01:19:17,841 --> 01:19:19,467 Mulțumesc mult, domnule Salamano, 1601 01:19:19,509 --> 01:19:21,386 dar cred că suntem va trebui să se întoarcă 1602 01:19:21,469 --> 01:19:23,346 reduce afacerea de distribuție. 1603 01:19:23,388 --> 01:19:24,848 Dar de ce? 1604 01:19:24,889 --> 01:19:27,642 Ei bine, acum că suntem o bere premiată, 1605 01:19:27,684 --> 01:19:30,854 Cred că preferăm piața noi înșine școala veche, 1606 01:19:30,895 --> 01:19:32,105 rădăcinile de iarbă într-un fel. 1607 01:19:34,816 --> 01:19:38,361 Acesta este pentru tine, Joe. 1608 01:19:38,403 --> 01:19:41,114 [muzică redată] 1609 01:19:42,699 --> 01:19:48,580 (CÂNTÂND) A venit pe o senină de miezul nopţii 1610 01:19:48,663 --> 01:19:53,001 Acel cântec glorios din vechime 1611 01:19:53,043 --> 01:19:55,211 crezi vor mai veni? 1612 01:19:55,253 --> 01:19:56,379 Desigur, o vor face. 1613 01:19:56,463 --> 01:19:57,130 Este încă devreme. 1614 01:20:01,509 --> 01:20:03,720 În timp ce avem o secundă, eu... 1615 01:20:03,762 --> 01:20:05,221 Am ceva pentru amândoi. 1616 01:20:05,263 --> 01:20:06,306 Ce? 1617 01:20:06,348 --> 01:20:07,640 Kevin, n-ar fi trebuit. 1618 01:20:07,682 --> 01:20:08,892 Acestea sunt pentru tine. 1619 01:20:08,933 --> 01:20:10,643 Crăciun fericit. 1620 01:20:10,685 --> 01:20:12,520 Mulțumesc, Kevin. 1621 01:20:12,562 --> 01:20:15,315 Dar ce naiba? 1622 01:20:15,398 --> 01:20:16,608 Este de la Gerards în Chamonix. 1623 01:20:20,445 --> 01:20:21,905 [gafâie] 1624 01:20:23,490 --> 01:20:26,326 Ei vor să fie onorifici membri ai Clubului Mug, 1625 01:20:26,368 --> 01:20:30,205 și închid a donație foarte generoasă. 1626 01:20:30,246 --> 01:20:34,334 M-am adresat tuturor prieteni din întreaga lume, 1627 01:20:34,376 --> 01:20:37,629 și nu-mi venea să cred cantitatea de răspunsuri pe care le-am primit. 1628 01:20:37,671 --> 01:20:40,715 Este de la Jack și Amelia în Australia. 1629 01:20:40,757 --> 01:20:43,593 Știi, din a doua Am trecut prin acele uși, 1630 01:20:43,635 --> 01:20:46,471 voi ați tratat mereu îmi place... ca familia. 1631 01:20:46,513 --> 01:20:50,350 Și vreau să știi cum multi oameni simt asta si. 1632 01:20:50,392 --> 01:20:51,559 Mulțumesc, Kevin. 1633 01:20:51,601 --> 01:20:52,644 Este un cadou foarte minunat. 1634 01:20:57,315 --> 01:20:58,024 Multumesc. 1635 01:21:01,986 --> 01:21:03,071 Crăciun fericit. 1636 01:21:03,113 --> 01:21:03,863 Hei. 1637 01:21:03,947 --> 01:21:05,782 Ai reușit. 1638 01:21:05,824 --> 01:21:07,242 Unde altundeva am sărbători? 1639 01:21:07,325 --> 01:21:08,785 Bun venit la Mogul Joe's. 1640 01:21:08,827 --> 01:21:10,412 Am adus un pic ceva pentru copii. 1641 01:21:10,453 --> 01:21:11,621 Ei bine, mulțumesc, domnule Chase. 1642 01:21:11,663 --> 01:21:13,581 Te rog spune-mi Nathaniel. 1643 01:21:13,623 --> 01:21:14,708 - Crăciun fericit. - Hei. 1644 01:21:14,749 --> 01:21:15,458 Crăciun fericit. 1645 01:21:15,500 --> 01:21:18,545 Bună, Nathaniel. 1646 01:21:18,628 --> 01:21:20,088 Hei, asta a fost cu adevărat curajos, întorcându-se 1647 01:21:20,130 --> 01:21:22,257 reduce afacerea de distribuție. 1648 01:21:22,340 --> 01:21:25,844 Ei bine, a trebuit să rămân fidel eu însumi și pentru memoria tatălui meu. 1649 01:21:25,885 --> 01:21:28,096 Datorită ție, cred vom fi bine. 1650 01:21:28,138 --> 01:21:31,182 De fapt, mulțumesc tatălui meu. 1651 01:21:31,266 --> 01:21:32,976 Amintește-ți puțin interviu pe care l-am facut? 1652 01:21:33,018 --> 01:21:35,270 Poate că a ajutat spori vederile. 1653 01:21:35,353 --> 01:21:37,564 El conduce CraftBrew.biz. 1654 01:21:37,605 --> 01:21:39,566 Glumești. 1655 01:21:39,607 --> 01:21:40,358 Multumesc. 1656 01:21:43,570 --> 01:21:46,114 Bună, Mary. 1657 01:21:46,156 --> 01:21:48,450 BUCURIA: Hei, Ethan, Lucy, ai reușit. 1658 01:21:48,533 --> 01:21:50,160 Desigur. 1659 01:21:50,201 --> 01:21:51,453 N-ar fi Crăciunul fără Crăciun la Joe. 1660 01:21:51,536 --> 01:21:52,704 [râsete] 1661 01:21:53,621 --> 01:21:54,998 KEVIN: Serios? 1662 01:21:55,040 --> 01:21:57,000 Nu ești binevenit aici, omule. 1663 01:21:57,042 --> 01:21:58,376 E binevenit. 1664 01:21:58,460 --> 01:22:00,295 Toată lumea este binevenită în ziua de Crăciun. 1665 01:22:00,337 --> 01:22:01,838 Sunt aici doar pentru onorează memoria lui Joe 1666 01:22:01,880 --> 01:22:04,299 si a da ceva la copii. 1667 01:22:04,341 --> 01:22:05,050 Mulțumesc, Greg. 1668 01:22:13,308 --> 01:22:17,854 Vreau doar să știi cum imi pare rau pentru ce am facut. 1669 01:22:17,896 --> 01:22:22,650 Te-am dezonorat, acest loc, și amintirea lui Mogul Joe. 1670 01:22:22,734 --> 01:22:24,694 Greg. 1671 01:22:24,736 --> 01:22:26,988 Poți rămâne. 1672 01:22:27,072 --> 01:22:27,822 Nu pot. 1673 01:22:27,864 --> 01:22:29,074 Nu, serios. 1674 01:22:32,202 --> 01:22:35,330 Te iertăm. 1675 01:22:35,372 --> 01:22:36,664 De ce? 1676 01:22:36,706 --> 01:22:38,500 Pentru că este Crăciunul. 1677 01:22:38,541 --> 01:22:40,043 Este cel mai bun moment pentru iertare. 1678 01:22:40,085 --> 01:22:42,837 Da. 1679 01:22:42,879 --> 01:22:44,839 Crăciun fericit, Greg. 1680 01:22:44,881 --> 01:22:46,925 Crăciun fericit. 1681 01:22:46,966 --> 01:22:48,301 Vedea? 1682 01:22:48,385 --> 01:22:50,011 Ți-am spus, asta nu ar fi Crăciunul 1683 01:22:50,053 --> 01:22:52,681 fără Crăciun la Joe. 1684 01:22:52,722 --> 01:22:54,391 Kevin, am nevoie de o bere. 1685 01:22:54,432 --> 01:22:55,392 Cu mult înaintea ta, Joy. 1686 01:22:55,433 --> 01:22:57,644 [râde] Lui Joe. 1687 01:22:57,686 --> 01:22:58,395 Lui Joe. 1688 01:22:58,436 --> 01:22:59,396 Lui Joe. 1689 01:22:59,437 --> 01:23:00,980 Oh, și vouă tuturor. 1690 01:23:01,022 --> 01:23:02,232 Crăciun fericit. 1691 01:23:02,273 --> 01:23:03,191 Crăciun fericit. 1692 01:23:03,274 --> 01:23:03,983 Băieți. 1693 01:23:06,945 --> 01:23:08,488 Oh da. 1694 01:23:08,530 --> 01:23:09,239 Multumesc. 1695 01:23:12,450 --> 01:23:14,494 Ce zici de tine slujbă de lux în Denver? 1696 01:23:14,577 --> 01:23:16,579 Am decis să aplic pentru locuri de muncă în Maple Glen. 1697 01:23:19,624 --> 01:23:20,375 Ești angajat. 1698 01:23:20,458 --> 01:23:23,670 [muzică redată] 1699 01:23:23,753 --> 01:23:27,841 (CÂNTÂND) Jingle clopote, clopote 1700 01:23:27,882 --> 01:23:32,595 Jingle tot drumul 1701 01:23:32,637 --> 01:23:36,933 Jingle bells, jingle bells 1702 01:23:37,017 --> 01:23:41,521 Jingle tot drumul 1703 01:23:41,563 --> 01:23:44,899 [se redă muzică] Asta Crăciun, hai să scriem o poveste 1704 01:23:44,941 --> 01:23:48,862 Crăciunul acesta, hai face-o să devină realitate 1705 01:23:48,903 --> 01:23:51,656 Crăciunul acesta, hai trăiește în slavă 1706 01:23:51,698 --> 01:23:55,368 Crăciunul acesta, va fi fii doar eu și tu 1707 01:23:57,954 --> 01:23:59,622 Iubito, Crăciunul acesta 1708 01:24:01,499 --> 01:24:02,876 Crăciunul acesta 1709 01:24:04,794 --> 01:24:07,464 Crăciunul acesta